1. Translations
  2. German to English
  3. Der Gast der mit der Fähre kam - Kapitel XIV
  4. Unit 12
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Signe in demselben abgetragenen Werktagskittel mit den zu kurzen Ärmeln, ohne Überkleid, das Kopftuch auf die Schultern gesunken und das Haar wild verblasen.
1
Signe, in the same worn-out workday smock with sleeves that were too short, without an overgarment, her headscarf slumped onto her shoulders, and her hair wildly disheveled by the wind.
Translated by markvanroode 8766 4 weeks ago
0
Signe, in the same worn-out workday smock with sleeves that were too short, without an overgarment, her headscarf slumped onto her shoulders, and her hair was wildly disheveled by the wind.
Translated by markvanroode 8766 1 month, 1 week ago

Discussion

Thanks, Wendy.

 by markvanroode 4 weeks ago

Vorschlag, to keep the continuity of the tense: and her hair wildly dishevelled by the wind.
(leaving out 'was')

 by Merlin57 4 weeks ago