So kam er daher wie ein ossianisch wilder Natursänger oder Barde mit wetterleuchtendem Antlitz von eigentümlicher, fast dämonischer Schönheit.
1
Thus he appeared like a wild Ossianic nature singer or bard, his face glowing with a peculiar, almost demonic beauty.
Translated by
anitafunny • 36805
7 hours ago
0
He appeared like an Ossian wild nature singer or bard with a heat-luminous face of peculiar, almost demonic beauty.
Translated by
anitafunny • 36805
2 days, 14 hours ago
Discussion
My pleasure! 🤗
by DrWho 7 hours agoMy pleasure! 🤗
by DrWho 7 hours agoVielen Dank lieber James 🥰
by anitafunny 7 hours agoYour translation is ok, but here's a suggestion that sounds more natural: Thus he appeared like a wild Ossianic nature singer or bard, his face glowing with a peculiar, almost demonic beauty. ...
by DrWho 7 hours ago