Die Freitagskonzerte waren, wie alle aristokratische Hausmusik jener Zeit, nicht nur Kunstereignis, wo alle Neuheiten »brühwarm von der Pfanne« gebracht wurden, sondern auch Gesellschaftsereignis, wo sich die vornehme Welt zu begegnen pflegte.
1
The Friday concerts, like all aristocratic domestic music of that time, were not only an artistic event where all the latest innovations were presented "hot off the press," but also a social event where the upper classes used to meet.
Translated by
anitafunny • 36849
1 month, 1 week ago
1
Like all aristocratic house music of that era, the Friday concerts were not only cultural events where the latest compositions were presented “fresh off the press,” but also social gatherings where high society used to meet.
Translated by
DrWho • 36844
1 month, 1 week ago
Discussion
Dankeschön 🥰
by anitafunny 1 month, 1 week agoThe meaning is still expressed in your translation.
by DrWho 1 month, 1 week agoOh, oh, wenn ich deine Übersetzung lese, möchte ich am liebsten meine sofort löschen.. du hast es so gut formuliert 🥰
by anitafunny 1 month, 1 week agoTogether 🤣
by anitafunny 1 month, 1 week ago