Unerachtet das Feuer in dem Laboratorium des Apothekers, der im untern Stocke wohnte, ausgebrochen war, das Haus daher von unten herauf gebrannt hatte, so war es doch den kühnen, rüstigen Freunden gelungen, noch zu rechter Zeit in Nathanaels im obern Stock gelegenes Zimmer zu dringen, und Bücher, Manuskripte, Instrumente zu retten.
1
Despite the fact that the fire had broken out in the laboratory of the apothecary who lived on the ground floor, and the house had therefore burned from the bottom up, the bold, energetic friends had still managed to break into Nathanael's room on the upper floor in time and save books, manuscripts, and instruments.
Translated by
DrWho 36736
3 weeks, 1 day ago
Discussion