Aber es war dir, als müßtest du nun gleich im ersten Wort alles Wunderbare, Herrliche, Entsetzliche, Lustige, Grauenhafte, das sich zugetragen, recht zusammengreifen, so daß es, wie ein elektrischer Schlag, alle treffe.
1
But it felt as though you had to capture, right from the very first word, all the wondrous, glorious, terrifying, funny, and horrific aspects of what had happened, so that it would strike everyone like an electric shock.
Translated by
DrWho 36736
1 month, 1 week ago
Discussion