1. Translations
  2. German to English
  3. Oscar Wilde Das Bildnis des Dorian Gray Kapitel 10
  4. Unit 10
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Ihm schien, daß die Augen des Mannes, als er das Zimmer verließ, nach dem Wandschirm blickten.
1
It seemed to him that as the man left the room, he was glancing at the screen.
Translated by Strydom • 65 10 months, 4 weeks ago
0
He noticed that as the man left the room, he glanced at the wall screen.
Translated by Strydom • 65 11 months ago

Discussion

Gerne geschehen ☺️

 by anitafunny 10 months, 4 weeks ago

Danke, ihr Allezusammen.

 by Strydom 10 months, 4 weeks ago

Danke dir

 by anitafunny 11 months ago

Consistent with previous parts of the text, only Schirm (screen) was used ...

 by DrWho 11 months ago

James.. only... screen..? Nicht.. Wall Screen?

 by anitafunny 11 months ago

I used continuous past tense, "was glancing" because it conveys in English an action that was simultaneous with the act of leaving the room.

 by DrWho 11 months ago

Here's my suggestion: It seemed to him that as the man left the room, he was glancing at the screen. ...

 by DrWho 11 months ago

Suggestion... It seemed to him that the man's eyes, as he left the room, were looking towards the wall screen...??...
Aber ich denke, James als Muttersprachler sollte es lieber überprüfen.

 by anitafunny 11 months ago