1. Translations
  2. German to English
  3. Oscar Wilde Das Bildnis des Dorian Gray Kapitel 10
  4. Unit 9
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
In sehr leisem Ton sagte er ihm, er solle die Wirtschafterin hereinrufen und dann zu dem Rahmenmacher gehn und ihn bitten, er möchte zwei seiner Leute gleich herüberschicken.
2
In a very quiet tone, he told him to call in the housekeeper and then go to the frame maker and ask him to send two of his men over immediately.
Translated by Strydom • 65 11 months ago
0
In a very quiet tone, he told him to call the business lady in and then go to the framer and ask him to send two of his employees over.
Translated by Strydom • 65 11 months ago

Discussion

Danke fuers Erbesserung.

 by Strydom 10 months, 4 weeks ago

Danke James 🥰

 by anitafunny 11 months ago

I concur with Anita's suggestion ...

 by DrWho 11 months ago

Freut mich sehr, lieber Pieter 🥰👍

 by anitafunny 11 months ago

Danke, Anita. Jetzt sitst es viel mehr bequem...

 by Strydom 11 months ago

Rahmenmacher, sagte man wohl früher, Bilderrahmen-Hersteller sagt man heute. Wirtschafterin ist die Haushälterin.
Suggestion... In a very quiet tone, he told him to call in the housekeeper and then go to the frame maker and ask him to send two of his men over immediately...?
Aber vielleicht hat James als Muttersprachler noch einen besseren Vorschlag in Englisch..?

 by anitafunny 11 months ago

Dieser uebersetzung sitzt unbequem ins Volksmund, nicht? Einige Verbesserungsvorschlaege?

 by Strydom 11 months ago