1. Translations
  2. German to English
  3. Die Traumbuche Richard von Volkmann-Leander
  4. Unit 45
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Der Kronenwirt besah sich den schmucken Burschen in seinen staubigen, abgerissenen Kleidern von oben bis unten.
1
The Crown's innkeeper looked the handsome fellow in his dusty, torn clothes up and down from head to foot.
- Wendys Vorschlag mit Dank :-)
Translated by anitafunny 36733 7 years, 2 months ago
0
The innkeeper from inn Krone looked at the pretty boy in his dusty, torn clothes from top until bottom.
Translated by anitafunny 36733 7 years, 2 months ago

Discussion

Danke James, dass du danach geschaut hast und für deine Überprüfung! ❣

 by anitafunny 7 years, 2 months ago

Danke Wendy...klar..handsome..ist ja auch ein Mann..aber Krone, dachte ich, ist ein Eigenname? Ich übernehme es aber gerne, nur ...from top until bottom...heißt lt. Linguee...von oben bis unten...das würde hier doch eher zutreffen..oder?

 by anitafunny 7 years, 2 months ago

Vorschlag Anita: The Crown's innkeeper looked the handsome fellow in his dusty, torn clothes up and down from head to foot.

 by Merlin57 7 years, 2 months ago

Und für „schmuck“ = spruce... in Richting adrett/ gepflegt?

 by lollo1a 7 years, 2 months ago

Gefunden: to eye sb up and down... bei Linguee für „ von oben bis unten mustern...Was meint ihr?

 by lollo1a 7 years, 2 months ago