1. Translations
  2. German to English
  3. Das Fräulein von Scuderi - 6 von E.T.A. Hoffmann
  4. Unit 46
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Die Scuderi gab ihr das geöffnete Kästchen, und die Marquise konnte sich, als sie das köstliche Geschmeide erblickte, des lauten Ausrufs der Verwunderung nicht erwehren.
1
The Scuderi gave her the opened little box and as the Marquise caught sight of the exquisite jewellery, she could not avoid uttering a loud cry of astonishment.
Translated by lollo1a • 25094 7 years, 6 months ago
1
The Scuderi gave her the open little box, and the Marquise, when she got sight of the delightful jewellery, could not avoid the loud cry of astonishment.
Translated by lollo1a • 25094 7 years, 7 months ago

Discussion

;-))

 by Merlin57 7 years, 6 months ago

Toll... man merkt den Muttersprachler, danke.... eigentlich dein Punkt. :-)

 by lollo1a 7 years, 6 months ago

Suggestion Lollo: 'The Scuderi gave her the opened little box and as the Marquise caught sight of the exquisite jewellery, she could not avoid uttering a loud cry of astonishment.'

 by Merlin57 7 years, 6 months ago