Fyrtøjet af Hans Christian Andersen

Illustration fra en engelsk oversættelse af Andersens eventyr – 1914 – Offentligt tilgængelig i USA.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Page_001_of_Fairy_tales_and_other_stories_(Andersen,_Craigie).png

Der kom en soldat marcherende hen ad landevejen: én, to! én, to! Han havde sin tornyster på ryggen og sin sabel ved siden, for han havde været i krigen, og nu skulle han hjem.
På vejen mødte han en gammel heks; hun var så hæslig, underlæben hang hende helt ned på brystet.
"God aften, soldat!" sagde hun. "Sikke en dejlig sabel du har, og en stor tornyster! Du er en rigtig soldat! Nu skal du få så mange penge, du vil have!".
"Tak skal du have, din gamle heks!" sagde soldaten.
"Ser du det store træ?" sagde heksen og pegede på et, som stod ved siden af vejen. "Det er ganske hult indeni. Klatr du bare op i toppen, så vil du se et hul, som du kan lade dig glide ned igennem helt ned i træet".
"Jeg vil binde et reb om din krop," sagde heksen, "så kan jeg trække dig op igen, når du råber".
"Godt!" sagde soldaten.
"Men husk," sagde heksen, "når du kommer ned i træet, vil du finde en stor gang, der er oplyst af mange hundrede lamper. Du vil se tre døre; du kan åbne dem alle, for nøglerne sidder i låsene".
"Går du ind i det første kammer, vil du se en stor kiste med kobberpenge; men der sidder en hund oven på kisten. Den har øjne så store som tekopper! Men det skal du ikke bryde dig om".
"Jeg vil give dig mit blåternede forklæde; bred det ud på gulvet, tag hunden og sæt den på forklædet, så kan du tage alle de penge, du vil have".
"Går du ind i det andet kammer, får du sølvpenge; men hunden der har øjne så store som møllehjul".
"Men sæt også den på forklædet, så gør den dig intet".
"Går du ind i det tredje kammer, får du guld; men hunden der har øjne så store som Rundetårn".
"Men den skal du også sætte på forklædet, så gør den dig intet, og så kan du tage alt det guld, du vil have".
Soldaten klatrede op i træet, krøb ned gennem hullet og stod, som heksen havde sagt, i den store gang med de mange hundrede lamper.
Han åbnede den første dør. Uha! Der sad hunden med øjne så store som tekopper og gloede på ham.
"Du er en pæn fyr!" sagde soldaten, satte den på heksens forklæde og tog så mange kobberpenge, han kunne få i sine lommer.
Så lukkede han kisten, satte hunden ovenpå igen og gik ind i det andet kammer.
Uha! Der sad hunden med øjne så store som møllehjul.
"Du skulle ikke glo sådan på mig!" sagde soldaten, satte den på forklædet og fyldte sine lommer med sølvpenge.
Så kastede han kobberpengene bort, for han ville kun have sølv.
Så gik han ind i det tredje kammer. Nej, det var det allergrueligste!
Hunden der havde virkelig øjne så store som Rundetårn, og de drejede rundt i hovedet på den.
"God aften!" sagde soldaten og gjorde honnør, for han havde aldrig set sådan en hund før.
Men da han havde set lidt på den, syntes han, det var nok, tog den ned på gulvet og åbnede kisten — Gud bevare os, hvor der var meget guld!
Han kunne købe hele København, alle sukkermandlerne, alle blik-soldaterne, alle piskene og alle gyngehestene i verden!
— ja, der var mange penge!
Soldaten kastede nu alt det sølv, han havde i lommerne, bort og fyldte dem med guld, ja, alle sine lommer, sin tornyster og sin hat fyldte han, så han knap kunne gå.
Nu havde han virkelig penge! Hunden satte han igen op på kisten, lukkede døren og råbte op gennem træet: "Træk mig op, gamle heks!"
"Har du også fyrtøjet med?" spurgte heksen.
"Nej!" sagde soldaten, "det har jeg ganske glemt!" — og så gik han og hentede det.
Heksen trak ham op, og så stod han igen på landevejen med sin sabel, sin tornyster og lommerne fulde af penge.
"Hvad skal du egentlig med det fyrtøj?" spurgte soldaten.
"Det kommer ikke dig ved!" sagde heksen. "Du har fået dine penge; giv mig fyrtøjet!".
"Det er noget snak!" sagde soldaten. "Sig mig straks, hvad du vil bruge det til, ellers trækker jeg min sabel og hugger hovedet af dig!".
"Nej!" sagde heksen.
Så huggede soldaten hovedet af hende.
Der lå hun! Men alle sine penge bandt han ind i hendes forklæde, tog det som en bylt på ryggen, stak fyrtøjet i lommen og gik lige ind til byen.
Det var en dejlig stor by, han kom til; i den allerfineste kro tog han ind, fik de bedste værelser og den mad, han bedst kunne lide, for nu var han jo rig, da han havde så mange penge.
Tjeneren, der skulle pudse hans støvler, syntes, det var nogle forfærdelige gamle støvler, sådan en rig herre havde, men soldaten havde endnu ikke fået nye; næste dag købte han sig både støvler og klæder, så han blev en rigtig fin herre.
Nu fortalte de ham om alle byens mærkværdigheder og om kongen og om den dejlige prinsesse, hans datter.
"Hvor kan man få hende at se?" spurgte soldaten.
"Det kan man slet ikke!" sagde de alle sammen. "Hun bor i et stort kobberslot med så mange mure og tårne rundt om, og ingen uden kongen må komme derind eller ud, for der er spået, at hun skal få en simpel soldat til mand, og det kan kongen ikke lide".
"Jeg ville nok se hende!" tænkte soldaten, men det kunne han ikke få lov til.
Han levede nu så lystigt, gik i komedie, kørte i kongens have og gav de fattige mange penge, og det var pænt gjort! Han vidste fra gamle dage, hvor slemt det er ikke at eje en skilling.
Nu var han rig, havde smukke klæder og fik mange venner, som alle sagde, at han var en udmærket mand, en rigtig kavaler, og det kunne soldaten godt lide.
Men da han hver dag gav penge ud og aldrig fik nogen ind, havde han til sidst ikke mere end to skillinger tilbage og måtte flytte fra de fine værelser og bo oppe under taget i et lille kammer.
Selv måtte han pudse sine støvler og sy dem med stoppenål, og ingen af vennerne kom til ham, for der var så mange trapper at gå op ad.
En aften sad han i sit lille kammer; det var ganske mørkt, og han havde ikke en skilling til at købe lys for, da kom han i tanker om, at der var et lille stykke lysestump i fyrtøjet, som han havde taget fra det hule træ.
Han tog fyrtøjet frem og slog ild — men idet det slog gnister, sprang døren op, og hunden med øjne så store som tekopper, den, som han havde set nede i træet, stod foran ham og sagde:.
"Hvad befaler min herre?".
"Hvad er det for noget?" sagde soldaten; "det var jo et lystigt fyrtøj! Kan jeg få det, jeg ønsker, når jeg slår ild med det? Skaf mig penge!" sagde han til hunden.
Og vips var den borte og vips var den tilbage igen med en stor pose fuld af kobberpenge.
Nu forstod soldaten, hvad det var for et dejligt fyrtøj.
Slog han én gang, kom hunden, der sad på kisten med kobberpengene; slog han to gange, kom den, der havde sølv; slog han tre gange, kom den, der havde guld.
Nu flyttede soldaten igen ned i de fine værelser, tog de smukke klæder på, og alle hans venner kendte ham straks igen og holdt meget af ham.
Nu kunne han ikke lade være at tænke på prinsessen; hun sad jo inde i kobberslottet, hvor ingen kunne komme til hende, og alle sagde, hun var så dejlig.
"Jeg må se hende!" sagde soldaten.
Og så slog han ild med fyrtøjet.
Straks kom hunden med øjne så store som tekopper.
"Det er ganske vist midt om natten," sagde soldaten, "men jeg ville så gerne se prinsessen, bare et øjeblik!".
Hunden var borte med det samme og før soldaten vidste af det, var den tilbage igen og havde prinsessen siddende på ryggen.
Hun sov og var så dejlig, at enhver kunne se, hun var en rigtig prinsesse.
Soldaten kunne ikke lade være at kysse hende, for han var en rigtig soldat.
Så løb hunden igen med prinsessen og bragte hende tilbage.
Da hun om morgenen sad ved kaffebordet med kongen og dronningen, sagde hun, at hun havde haft sådan en underlig drøm i nat om en hund og en soldat; hun havde redet på hunden, og soldaten havde kysset hende.
"Det var en køn historie!" sagde dronningen.
"Det må vi have undersøgt!" sagde dronningen.
Og så fik hun en gammel hofdame til at våge ved prinsessens seng næste nat for at se, om det var en rigtig drøm, eller hvad det kunne være.
Soldaten længtes igen så meget efter at se den dejlige prinsesse, og så kom hunden om natten, tog hende og løb af sted med hende så hurtigt den kunne.
Men den gamle hofdame tog lange støvler på og løb lige så stærkt efter; da hun så, at de gik ind i et stort hus, tænkte hun: "Nu ved jeg, hvor det er!" og tegnede med et stykke kridt et stort kors på porten.
Derefter gik hun hjem og lagde sig, og hunden kom igen med prinsessen.
Men da hunden så, at der var tegnet et kors på porten, tog den også et stykke kridt og tegnede kors på alle portene i hele byen; det var klogt gjort, for nu kunne hofdamen ikke finde den rigtige port, da der var kors på dem alle sammen.
Om morgenen gik kongen og dronningen, den gamle hofdame og alle officererne ud for at se, hvor prinsessen havde været.
"Her er det!" sagde kongen, da han så den første port med et kors.
"Nej, kære mand, her er det!" sagde dronningen, som fik øje på en anden med et kors.
"Men her er det også!" sagde de alle sammen, for hvor de så hen, var der kors på portene.
Så kunne de nok se, at det ikke hjalp noget.
Men dronningen var en meget klog kone, der kunne mere end at køre i karet; hun tog sin store guldsaks frem, klippede et stykke silke itu, syede en lille pose, fyldte den med fint boghvedemel, bandt den fast på prinsessens ryg og klippede et lille hul i posen, så melet dryssede ud hele vejen, hvor hun blev kørt.
Om natten kom hunden igen, tog prinsessen på ryggen og løb med hende til soldaten, som var så forelsket i hende, at han gerne ville have været prins for at få hende.
Hunden lagde ikke mærke til, at melet dryssede ud, og det blev liggende som en stribe fra slottet og helt hen til soldatens vindue, hvor hunden sprang op med prinsessen.
Om morgenen kunne kongen og dronningen tydeligt se, hvor prinsessen havde været, og så tog de soldaten og satte ham i fængsel.
Der sad han nu i fængslet. Uha, hvor der var mørkt og kedeligt!
"Du skal hænges!" sagde man til ham.
Det var ikke så morsomt at høre, og sit fyrtøj havde han glemt hjemme i kroen.
Om morgenen, da han gennem jernstængerne så ud på gaden, hvor folk løb til og fra for at se ham blive hængt, hørte han trommerne og så soldaterne marchere.
Alle mennesker løb af sted, og der var en skomagerdreng, der løb så stærkt, at den ene tøffel fløj af ham, og den kom lige hen til muren, hvor soldaten sad.
"Hør, du skomagerdreng!" råbte soldaten, "du behøver ikke have så travlt! Det bliver ikke til noget, før jeg kommer! Men vil du løbe hen, hvor jeg boede, og hente mig mit fyrtøj, så skal du få fire skilling! Men du må løbe som en vind!".
Skomagerdrengen ville gerne have de fire skilling og løb hen efter fyrtøjet, gav soldaten det, og — ja, nu skal I høre!.
Udenfor byen var der rejst en stor galge, og rundt omkring stod soldaterne og mange tusinde mennesker.
Kongen og dronningen sad på en prægtig trone overfor dommerne og hele rådet.
Soldaten stod allerede oppe på stigen; men da de ville lægge rebet om hans hals, sagde han, at en synder altid måtte få lov at opfylde en uskyldig bøn, før han døde.
Han ville så gerne ryge en pibe tobak, for det var den sidste pibe, han skulle ryge i denne verden.
Det ville kongen ikke sige nej til, og så tog soldaten sit fyrtøj frem og slog ild: én, to, tre!
Og straks stod alle tre hunde der: den med øjne så store som tekopper, den med øjne som møllehjul og den med øjne så store som Rundetårn.
"Hjælp mig, så jeg ikke bliver hængt!" sagde soldaten.
Så fór hundene på dommerne og hele rådet, tog den ene i benene og den anden i næsen og kastede dem flere favne op i luften, så de faldt ned og gik itu.
"Jeg vil ikke!" sagde kongen, men den største hund tog både ham og dronningen og kastede dem efter de andre.
Da blev soldaterne bange, og alle folk råbte: "Du skal være vor konge og have den dejlige prinsesse!".
Så satte de soldaten i kongens karet, og alle tre hunde dansede foran og råbte hurra, og drengene peb på fingrene, og soldaterne præsenterede gevær.
Prinsessen kom ud af kobberslottet og blev dronning, og det kunne hun godt lide.
Brylluppet varede i otte dage, og hundene sad med til bords og gjorde store øjne.