1. Translations
  2. Portuguese to Spanish
  3. Frei Simão I
  4. Unit 21
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
pt-es
Os hábitos da solidão e taciturnidade a que se votara o frade pareciam sintomas de uma alienação mental de caráter brando e pacífico; mas durante oito anos parecia impossível aos frades que frei Simão não tivesse um dia revelado de modo positivo a sua loucura; objetaram isso ao abade; mas este persistia na sua crença.
2
Los hábitos de soledad y taciturnidad a que se dedicara el fraile parecían síntomas de una ajenación mental de carácter ligero y pacífico; pero a los frailes les parecía imposible que durante ocho años fray Simón no hubiera revelado un día de modo positivo su locura; objetaron eso al abad; pero este persistía en su creencia.
Translated by Santxiki • 4632 8 years, 2 months ago
0
Los hábitos de soledad y taciturnidad a que se dedicara el fraile parecían síntomas de una ajenación mental de carácter ligero y pacífico; pero a los frailes les parecía imposible que durante ocho años fray Simón no hubiera revelado una día de modo positivo su locura; objetaron eso al abad; pero este persistía en su creencia.
Translated by Santxiki • 4632 8 years, 2 months ago
0
Los hábitos de soledad y taciturnidad a que se dedicara el fraile parecían síntomas de una ajenación mental de carácter ligero y pacífico; pero a los frailes les parecía imposible que durante ocho años fray Simão no hubiera revelado una día de modo positivo su locura; objetaron eso al abad; pero este persistía en su creencia.
Translated by Santxiki • 4632 8 years, 2 months ago

Discussion

doido : loco ?? es el significado más habitual. Aunque aquí también puede ser dolido, pero loco me parece más fuerte, no estoy segura

 by terehola 8 years, 2 months ago