O gesto de indignação e a repulsa quando ele a foi abraçar na sala de costura, eram a favor dela; mas o movimento com que mordera os lábios no momento em que ele lhe apresentou o relógio, as lágrimas que lhe rebentaram à mesa, e mais que tudo o silêncio que ela conservava a respeito da procedência do fatal objeto, tudo isso falava contra a moça.
2
El gesto de indignación y el rechazo cuando él fue a abrazarla en la sala de costura estaban a favor de ella; pero el movimiento con que se había mordido los labios en el momento en que él le enseñó el reloj, las lágrimas que le brotaron en la mesa y sobre todo el silencio que mantenía respecto al origen del fatal objeto, todo eso hablaba en contra de la joven.
Translated by
Santxiki • 4632
8 years, 2 months ago
Discussion