Contudo, a tristeza da filha sempre lhe punha água na fervura.
2
No obstante, la tristeza de la hija siempre le aguaba la fiesta.
Translated by
terehola • 4642
8 years, 2 months ago
0
No obstante, la tristeza de la hija siempre lo apaciguaba.
- pôr agua na fervura parece ser que es apaciguar, conciliar, yo hubiera pensado lo contrario!
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/por-agua-na-fervura/7596
Translated by
terehola • 4642
8 years, 2 months ago
Discussion
Desde luego, me gusta mucho más
by terehola 8 years, 2 months agoTambién le dan el sentido de: aguar la fiesta. Podría ser: la tristeza de la hija siempre le aguaba la fiesta.
by Santxiki 8 years, 2 months ago