Futebol de rua – Crônica de Luis Fernando Veríssimo
Difficulty: Medium    Uploaded: 8 years, 3 months ago by terehola     Last Activity: 7 years, 1 month ago
Fin
61 Units
100% Translated
100% Upvoted
Fútbol de calle- Crónica de Luis Fernando Veríssimo.

Pelada es el fútbol de campo, de terreno baldío. Pero existe todavía un tipo de fútbol mas rudimentario que la pelada. Es el fútbol callejero. Al lado del fútbol callejero cualquier pelada es un lujo y cualquier terreno baldío es un Maracaná en juego nocturno. Si usted es hombre, brasileño y criado en ciudad, sabe de lo que estoy hablando. El fútbol de calle es tan humilde que se llama "pelada" de señora. No sé si alguna vez alguien, de broma o por nostalgia, puso en un papel las reglas del fútbol de calle. Ellas serían mas o menos así: De la pelota- La pelota pelota puede ser cualquier cosa remotamente esférica. Hasta una pelota de fútbol sirve. En la desesperación, se usa cualquier cosa que ruede, como una piedra, una lata vacía o la lunchera de su hermano menor, que saldrá corriendo para quejarse en casa. En caso de usarse una piedra, lata u otro objeto contundente, se recomienda jugar con zapatos. Con preferencia los nuevos, del colegio. Quien juegue descalzo debe tener cuidado de chutar siempre con la uña del dedo que había que cortar de todos modos. También está permitido el uso de frutas o verduras en lugar de pelota, recomendándose en estos casos la naranja, la manzana, el cayote y la pera. Se desaconseja el uso de tomates, sandías y, claro, de huevos. También puede usarse una piña, pero entonces nadie se quiere quedar en la portería.

Sobre las porterías: Las porterías pueden estar hechas con, literalmente, lo que se tenga a mano. Ladrillos, adoquines, camisas hechas una bola, los libros de la escuela, la cesta de la merienda de tu hermano menor, y hasta tu hermano menor, a pesar de sus protestas. Cuando el juego es importante se recomienda el uso de cubos de la basura. Llenos, para que aguanten el impacto. La distancia reglamentaria entre una portería y otra dependerá de la discusión previa entre los jugadores. A veces esta discusión dura tanto que cuando la distancia queda acordada ya es la hora de ir a cenar. Un cubo de la basura volteado es medio gol.

Sobre el campo: El campo puede ser solo hasta el borde de la acera, acera y calle, acera, calle y la acera del otro lado y, en los clásicos, la manzana entera. Lo más común es que se juegue solo en medio de la calle.

Sobre la duración del juego: Hasta que la mamá llame o hasta que oscurezca, lo que ocurra primero. En los juegos nocturnos, hasta que alguien del vecindario amenace con llamar a la policía.

Sobre la formación de los equipos: El número de jugadores de cada equipo varía de uno a 70 en cada lado. Deben respetarse algunas convenciones. El malo va para la portería. EL cojo juega de delantero, a la izquierda o a la derecha dependiendo de la pierna que le falte. El de gafas es medio campo, para evitar los choques. El gordo es defensa central.

Sobre el árbitro: No hay árbitro.

Sobre las interrupciones: En el fútbol de calle el partido solo podría interrumpirse en una de estas eventualidades: a) Si la pelota fuera a parar debajo de un coche aparcado y nadie consigue sacarla. Manda a tu hermano menor.

b) Si la pelota entrara por una ventana. En este caso los jugadores no deben de esperar más de 10 minutos por la devolución voluntaria de la pelota. Si esto no ocurriera, los jugadores deben designar voluntarios para llamar a la puerta de la casa o apartamento y solicitar la devolución, primero con buenos modales y después con amenazas de asalto. Si el apartamento o la casa fuera de militar retirado con perro, debe de conseguirse otra pelota. Si la ventana atravesada por la pelota estuviera con el vidrio cerrado en ese momento, los dos equipos deben reunirse rápidamente para deliberar qué hacer. A algunas manzanas de distancia.

c) Cuando pasen por la calle: 1) Personas ancianas o con defectos físicos.
2) Señoras embarazadas o con niños pequeños. 3) Esa mujeraza del 701 que nunca usa sujetador.
Si el juego estuviera en empate 20 a 20 y casi al final, esta regla puede ser ignorada y si alguien estuviera en el camino del equipo atacante, mala suerte. Nadie le mandó invadir el campo.

d) Cuando pasen vehículos pesados por la calle. De autobús en adelante. Las bicicletas y los Volkswagen pueden ser pateados junto con la pelota y si entran es gol.

Sobre los reemplazos: Solo se permiten reemplazos: a) En caso de que un jugador sea llevado a casa de la oreja para hacer la tarea.

b) En caso de atropellamiento.

Sobre el intervalo para descansar: Debes estar bromeando.

Sobre la táctica: El fútbol callejero se juega más o menos como el fútbol de verdad (que es como, en la calle, con respeto, llaman a la pelada), pero con algunas importantes variantes. El arquero solo es intocable dentro de su casa, a donde huyó pidiendo auxilio. Está permitido entrar en el área contraria haciendo la pared con una Kombi. Si la pelota gira en la esquina, es tiro de esquina.

Sobre las penalidades: La única fatlta prevista en las reglas del fútbol callejero es tirar a un adversario dentro de la alcantarilla. Se considera actitud antideportiva y se sanciona con tiro indirecto.

Sobre la justicia deportiva: los casos de litigio se resolverán a los golpes.

http://contobrasileiro.com.br/futebol-de-rua-cronica-de-luis-fernando-verissimo/
unit 1
Futebol de rua – Crônica de Luis Fernando Veríssimo.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 2
Pelada é o futebol de campinho, de terreno baldio.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 3
Mas existe um tipo de futebol ainda mais rudimentar do que a pelada.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 years, 1 month ago
unit 4
É o futebol de rua.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 6
Se você é homem, brasileiro e criado em cidade, sabe do que eu estou falando.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 7
Futebol de rua é tão humilde que chama pelada de senhora.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 8
Não sei se alguém, algum dia, por farra ou nostalgia, botou num papel as regras do futebol de rua.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 9
Elas seriam mais ou menos assim: DA BOLA – A bola pode ser qualquer coisa remotamente esférica.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 10
Até uma bola de futebol serve.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 12
No caso de se usar uma pedra, lata ou outro objeto contundente, recomenda-se jogar de sapatos.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 13
De preferência os novos, do colégio.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 16
Desaconselha-se o uso de tomates, melancias e, claro, ovos.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 17
O abacaxi pode ser utilizado, mas aí ninguém quer ficar no golo.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 18
DAS GOLEIRAS – As goleiras podem ser feitas com, literalmente, o que estiver à mão.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 20
Quando o jogo é importante, recomenda-se o uso de latas de lixo.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 21
Cheias, para agüentarem o impacto.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 22
unit 23
unit 24
Lata de lixo virada é meio golo.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 26
O mais comum é jogar-se só no meio da rua.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 27
DA DURAÇÃO DO JOGO – Até a mãe chamar ou escurecer, o que vier primeiro.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 28
Nos jogos noturnos, até alguém da vizinhança ameaçar chamar a polícia.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 29
DA FORMAÇÃO DOS TIMES – O número de jogadores em cada equipe varia, de um a 70 para cada lado.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 30
Algumas convenções devem ser respeitadas.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 31
Ruim vai para o golo.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 32
Perneta joga na ponta, a esquerda ou a direita dependendo da perna que faltar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 33
De óculos é meia-armador, para evitar os choques.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 34
Gordo é beque.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 35
DO JUIZ – Não tem juiz.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 37
Mande o seu irmão menor.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 38
b) Se a bola entrar por uma janela.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 39
Neste caso os jogadores devem esperar não mais de 10 minutos pela devolução voluntária da bola.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 41
Se o apartamento ou casa for de militar reformado com cachorro, deve-se providenciar outra bola.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 43
A alguns quarteirões de distância.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 44
c) Quando passarem pela calçada: 1) Pessoas idosas ou com defeitos físicos.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 45
2) Senhoras grávidas ou com crianças de colo. 3) Aquele mulherão do 701 que nunca usa sutiã.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 47
Ninguém mandou invadir o campo.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 48
d) Quando passarem veículos pesados pela rua.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 49
De ônibus para cima.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 50
Bicicletas e Volkswagen, por exemplo, podem ser chutados junto com a bola e se entrar é golo.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 52
b) Em caso de atropelamento.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 53
DO INTERVALO PARA DESCANSO – Você deve estar brincando.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 55
O goleiro só é intocável dentro da sua casa, para onde fugiu gritando por socorro.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 56
É permitido entrar na área adversária tabelando com uma Kombi.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 57
Se a bola dobrar a esquina é córner.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 59
É considerada atitude antiesportiva e punida com tiro indireto.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 60
DA JUSTIÇA ESPORTIVA – Os casos de litígio serão resolvidos no tapa.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago
unit 61
http://contobrasileiro.com.br/futebol-de-rua-cronica-de-luis-fernando-verissimo/
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 years, 2 months ago

Futebol de rua – Crônica de Luis Fernando Veríssimo.

Pelada é o futebol de campinho, de terreno baldio. Mas existe um tipo de futebol ainda mais rudimentar do que a pelada. É o futebol de rua. Perto do futebol de rua qualquer pelada é luxo e qualquer terreno baldio é o Maracanã em jogo noturno. Se você é homem, brasileiro e criado em cidade, sabe do que eu estou falando. Futebol de rua é tão humilde que chama pelada de senhora. Não sei se alguém, algum dia, por farra ou nostalgia, botou num papel as regras do futebol de rua. Elas seriam mais ou menos assim:

DA BOLA – A bola pode ser qualquer coisa remotamente esférica. Até uma bola de futebol serve. No desespero, usa-se qualquer coisa que role, como uma pedra, uma lata vazia ou a merendeira do seu irmão menor, que sairá correndo para se queixar em casa. No caso de se usar uma pedra, lata ou outro objeto contundente, recomenda-se jogar de sapatos. De preferência os novos, do colégio. Quem jogar descalço deve cuidar para chutar sempre com aquela unha do dedão que estava precisando ser aparada mesmo. Também é permitido o uso de frutas ou legumes em vez da bola, recomendando-se nestes casos a laranja, a maça, o chuchu e a pêra. Desaconselha-se o uso de tomates, melancias e, claro, ovos. O abacaxi pode ser utilizado, mas aí ninguém quer ficar no golo.

DAS GOLEIRAS – As goleiras podem ser feitas com, literalmente, o que estiver à mão. Tijolos, paralelepípedos, camisas emboladas, os livros da escola, a merendeira do seu irmão menor, e até o seu irmão menor, apesar dos seus protestos. Quando o jogo é importante, recomenda-se o uso de latas de lixo. Cheias, para agüentarem o impacto. A distância regulamentar entre uma goleira e outra dependerá de discussão prévia entre os jogadores. Às vezes esta discussão demora tanto que quando a distância fica acertada está na hora de ir jantar. Lata de lixo virada é meio golo.

DO CAMPO – O campo pode ser só até o fio da calçada, calçada e rua, calçada, rua e a calçada do outro lado e – nos clássicos – o quarteirão inteiro. O mais comum é jogar-se só no meio da rua.

DA DURAÇÃO DO JOGO – Até a mãe chamar ou escurecer, o que vier primeiro. Nos jogos noturnos, até alguém da vizinhança ameaçar chamar a polícia.

DA FORMAÇÃO DOS TIMES – O número de jogadores em cada equipe varia, de um a 70 para cada lado. Algumas convenções devem ser respeitadas. Ruim vai para o golo. Perneta joga na ponta, a esquerda ou a direita dependendo da perna que faltar. De óculos é meia-armador, para evitar os choques. Gordo é beque.

DO JUIZ – Não tem juiz.

DAS INTERRUPÇÕES – No futebol de rua, a partida só pode ser paralisada numa destas eventualidades:

a) Se a bola for para baixo de um carro estacionado e ninguém conseguir tirá-la. Mande o seu irmão menor.

b) Se a bola entrar por uma janela. Neste caso os jogadores devem esperar não mais de 10 minutos pela devolução voluntária da bola. Se isto não ocorrer, os jogadores devem designar voluntários para bater na porta da casa ou apartamento e solicitar a devolução, primeiro com bons modos e depois com ameaças de depredação. Se o apartamento ou casa for de militar reformado com cachorro, deve-se providenciar outra bola. Se a janela atravessada pela bola estiver com o vidro fechado na ocasião, os dois times devem reunir-se rapidamente para deliberar o que fazer. A alguns quarteirões de distância.

c) Quando passarem pela calçada:
1) Pessoas idosas ou com defeitos físicos.
2) Senhoras grávidas ou com crianças de colo.
3) Aquele mulherão do 701 que nunca usa sutiã.
Se o jogo estiver empate em 20 a 20 e quase no fim, esta regra pode ser ignorada e se alguém estiver no caminho do time atacante, azar. Ninguém mandou invadir o campo.

d) Quando passarem veículos pesados pela rua. De ônibus para cima. Bicicletas e Volkswagen, por exemplo, podem ser chutados junto com a bola e se entrar é golo.

DAS SUBSTITUIÇÕES – Só são permitidas substituições:

a) No caso de um jogador ser carregado para casa pela orelha para fazer a lição.

b) Em caso de atropelamento.

DO INTERVALO PARA DESCANSO – Você deve estar brincando.

DA TÁTICA – Joga-se o futebol de rua mais ou menos como o Futebol de Verdade (que é como, na rua, com reverência, chamam a pelada), mas com algumas importantes variações. O goleiro só é intocável dentro da sua casa, para onde fugiu gritando por socorro. É permitido entrar na área adversária tabelando com uma Kombi. Se a bola dobrar a esquina é córner.

DAS PENALIDADES – A única falta prevista nas regras do futebol de rua é atirar um adversário dentro do bueiro. É considerada atitude antiesportiva e punida com tiro indireto.

DA JUSTIÇA ESPORTIVA – Os casos de litígio serão resolvidos no tapa.

http://contobrasileiro.com.br/futebol-de-rua-cronica-de-luis-fernando-verissimo/