Ou fosse porque lhe fizesse estas observações com muito jeito e benevolência, ou porque Luís Tinoco houvesse perdido alguma coisa da antiga suscetibilidade, ou porque a promessa da publicação lhe adoçasse o amargo da censura, ou por todas estas razões juntas, o certo é que ele ouviu com exemplar modéstia e alegria as palavras do protetor.
2
Bien fuera porque le hiciese estas observaciones con mucho cuidado y benevolencia, bien porque Luís Tinoco hubiese perdido algo de la antigua susceptibilidad, o porque la promesa de la publicación le endulzara lo amargo de la censura, o por todas estas razones juntas, lo cierto es que oyó con ejemplar modestia y alegría las palabras del protector.
Translated by
Santxiki • 4632
8 years, 3 months ago
Discussion