A graça, por exemplo, com que ele metia o dedo polegar da mão esquerda no bolso esquerdo do colete, brincando depois com os outros dedos como se tocasse piano, era de todo ponto inimitável; nem havia ninguém, pelo menos, naquelas imediações, que tivesse mais elegância na maneira de arquear os braços, de concertar os cabelos, ou simplesmente de oferecer uma xícara de chá.
2
La gracia, por ejemplo, con la que metía el dedo pulgar de la mano izquierda en el bolsillo izquierdo del chaleco, jugando luego con los demás dedos como si tocara el piano, era de todo punto inimitable; no existía nadie, al menos en las inmediaciones, que tuviera más elegancia en la manera de arquear los brazos, de arreglarse los cabellos o, sencillamente, de ofrecer una taza de té.
Translated by
Santxiki • 4632
8 years, 4 months ago
Discussion