— Olhe que titia pode ouvir, observou Rosina olhando de esguelha para uma velha gorda, que, assentada ao pé do sofá, referia a uma comadre as diversas peripécias da última moléstia do marido.
2
–Mira que la tía nos puede oír, observó Rosina mirando de reojo para una viaja gorda, que, sentada al lado del sofá, contaba a una comadre las peripecias diversas de la última molestia del marido.
Translated by
terehola • 4642
8 years, 4 months ago
0
–Mira que la tía nos puede oír, observó Rosina mirando de reojo para una viaja gorda, que, sentada en el sofá, contaba a una comadre las peripecias diversas de la última molestia del marido.
- no sé si molestia se refiere a enfermedad o las molestias que le causa, por eso lo dejé así, aunque no me convence
Translated by
terehola • 4642
8 years, 4 months ago
Discussion
gracias, no lo tenía claro
by terehola 8 years, 4 months agoao pé do sofá...: al lado de, junto a...¿?
by Santxiki 8 years, 4 months ago