1. Translations
  2. Portuguese to Spanish
  3. A parasita azul VI - Machado de Assis
  4. Unit 24
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
pt-es
Não tardou que o complacente moço deitasse a mão à flor e delicadamente a colhesse.
2
No tardó mucho el complaciente joven en posar la mano en la flor y y cogerla con delicadeza.
Translated by Santxiki • 4632 8 years, 4 months ago
0
No tardó en que el complaciente joven posara la mano en la flor y la cogiese con delicadeza.
Translated by Santxiki • 4632 8 years, 4 months ago

Discussion

Mucho mejor. Gracias

 by Santxiki 8 years, 4 months ago

Qué te parece "españolizar " un poco la estructura:
No tardó mucho el complaciente joven en posar....
O: no pasó mucho tiempo hasta que...
O algo así

 by terehola 8 years, 4 months ago