Não averiguou, nem pode, as restantes feições da moça; mas o que pode contemplar à
vontade, o que já vinha admirando de longe, era a elegância nativa do busto e o gracioso desgarro
com que ela montava.
2
No averiguó, ni pudo, las demás facciones de la joven; pero lo que pudo contemplar a su gusto, lo que ya venía admirando de lejos, era la elegancia nativa del busto y el gracioso desparpajo con que montaba.
- la palabra desgarro en portugués no la encuentro en ningún diccionario, me inventé su traducción
Translated by
terehola • 4642
8 years, 5 months ago
Discussion