Eu, com os estudos clássicos que tivera, e a grande tendência idealista, dava a tudo a cor das minhas reminiscências e da minha índole, acrescendo que a própria realidade externa — antiquada e solene nos móveis e nos livros — recente e graciosa em Lalau — era propícia à transfiguração.
2
Yo, con los estudios clásicos que había tenido, y la gran tendencia idealista, le daba a todo el color de mis reminiscencias y de mi índole, añadiendo que la propia realidad externa, anticuada y solemne en los muebles y en los libros, reciente y graciosa en Lalau, era propicia para la transfiguración.
Translated by
terehola • 4642
7 years, 7 months ago
1
Yo, con los estudios clásicos que había tenido, y la gran tendencia idealista, le daba a todo el color de mis reminiscencias y de mi índole, añadiendo que la propia realidad externa, anticuada y solemne en los móviles y en los libros, reciente y graciosa en Lalau, era propicia para la transfiguración.
Translated by
terehola • 4642
7 years, 7 months ago
Discussion
¡Uy! Claro, gracias Adriana.
by terehola 7 years, 7 months agomóveis podría ser muebles...
by Adriana 7 years, 7 months ago