Foi D. Antônia quem me deu essas notícias, naquela mesma tarde, ao café, acrescentando que achava bom casá-la quanto antes; tinha a responsabilidade do seu destino, e receava que lhe acontecesse o mesmo que com outra agregada, seduzida por um saltimbanco em 1835.
2
Fue Dña. Antônia quien me dio esas informaciones, esa misma tarde, en el café, añadiendo que encontraba bien casarla cuanto antes; tenía la responsabilidad de su destino, y recelaba que le ocurriese lo mismo que a otra invitada, seducida por un saltimbanqui en 1835.
- no me acaba de convencer invitada, pero no encuentro nada mejor (?)
Translated by
terehola • 4642
7 years, 7 months ago
Discussion
Tienes razón, tampoco a mi me convencía mucho; pero desconozco una equivalente en castellano
by Santxiki 7 years, 7 months ago