Realmente, era uma criatura adorável, espigadinha, não mais de dezessete anos, dotada de um par de olhos, como nunca mais vi outros, claros e vivos, rindo muito por eles, quando não ria com a boca; mas se o riso vinha juntamente de ambas as partes, então é certo que a fisionomia humana confirmava com a angélica, e toda a inocência e toda a alegria que há no céu pareciam falar por ela aos homens.
2
En realidad, era una criatura adorable, espigada, de no más de diecisiete años, dotada de un par de ojos como nunca jamás vi otros, claros y vivos, riendo mucho por ellos, cuando no reía con la boca; pero si la risa venía al mismo tiempo de ambas partes, entonces es cierto que la fisonomía humana concordaba con la angelical y toda la inocencia y toda la alegría que hay en el cielo parecían hablar a través de ella a los hombres.
Translated by
Santxiki • 4632
7 years, 7 months ago
Discussion