Eu, a rigor, não devia dizer mais nada, e encerrar-me no exame dos papéis; mas a maldita curiosidade picava-me de esporas, e ainda repliquei alguma coisa; ponderei-lhe que o sentimento era digno e justo, mas que, tendo de viver com os homens, devia começar por ver os homens, e não restringir-se à vida simples e emparedada da família.
2
Yo, en rigor, no debía decir nada más y encerrarme en el examen de los papeles; pero la maldita curiosidad me picaba las espuelas y todavía contesté algo; consideré que el sentimiento era digno y justo, pero que, teniendo que vivir con los humanos, debía comenzar a ver a los humanos y no limitarse a la vida sencilla y emparedada de la familia.
Translated by
Santxiki • 4632
7 years, 9 months ago
Discussion