Da den gamles fottrinn ikke hørtes lenger, var det allikevel ikke helt stille i det store hus.
1
Even when the old man’s footsteps could no longer be heard, the large house was still not entirely quiet.
Translated by
markvanroode 705
2 weeks, 5 days ago
0
Even when the old man’s footsteps could no longer be heard, it was not entirely quiet in the great house.
Translated by
markvanroode 705
2 weeks, 6 days ago
Discussion
Thanks for the tip, David.
by markvanroode 2 weeks, 5 days ago"...it was not entirely quiet in the great house. " Could we please try "...it was still not entirely quiet in the large house." Allikevel = "nevertheless", or "still" and "great house" is typically British English. Perhaps some Canadians might say this. I wouldn't know but Americans would be much more likely to say "big" or "large" in this context.
by DavidKenstad 2 weeks, 5 days ago