1. Translations
  2. Norwegian to English
  3. Fergestedet – Kapitel IX av Sven Elvestad
  4. Unit 107
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
no-en
Men i det små som i det store gjelder det frem for alt, at ungdommen, det nye liv som blomstrer frem, må løsrive seg fra sagnet og drømmen og skape sin egen tid.
1
But for small as well as large, it applies above all to the fact that youth, the new life that is blossoming forth, must detach itself from the legend and the dream and create its own time."
Translated by markvanroode 520 1 week, 4 days ago
0
But in small as in large, it is above all that youth, the new life that is blossoming forth, must detach itself from the legend and the dream and create its own time."
Translated by markvanroode 520 2 weeks, 6 days ago

Discussion

Thanks, David.

 by markvanroode 1 week, 4 days ago

This reads maybe a bit clumsily. I'm leaning toward a more direct translation: "But for small as well as large it applies above all to the fact that youth, the new life..." The rest is fine.

 by DavidKenstad 1 week, 5 days ago