1. Translations
  2. Norwegian to English
  3. Fergestedet – Kapitel VIII av Sven Elvestad
  4. Unit 103
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
no-en
Det er likesom det blåser kjølig tvers gjennom meg uten å varme.
1
It's as if a chilly breeze is blowing right through me without warming me."
Translated by markvanroode 588 3 months, 1 week ago
0
It's as if a cool breeze is blowing right through me without warming me."
Translated by markvanroode 588 3 months, 1 week ago

Discussion

Thanks, David.

 by markvanroode 3 months, 1 week ago

"...a cool breeze..."
It doesn't quite capture the spooky mood that "det blåser kjølig..." does. How about "a cold wind" or at least "a chilly breeze" or "a chilly wind"?

 by DavidKenstad 3 months, 1 week ago