1. Translations
  2. Norwegian to English
  3. Fergestedet – Kapitel VIII av Sven Elvestad
  4. Unit 97
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
no-en
spurte Kaisa, så kan Sigvard legge på peisen.
1
asked Kaisa, "then Sigvard can put more wood on the fireplace."
Translated by markvanroode 603 3 months, 4 weeks ago
0
asked Kaisa, "and Sigvard can put the fire on."
Translated by markvanroode 603 4 months ago

Discussion

Thanks, David.

 by markvanroode 3 months, 4 weeks ago

This seems to make more sense: "Are you cold?" Kaisa asked, "then Sigvard can put more wood on the fireplace."
"Legge på peisen" translates to stoking the fire or adding more wood to it. But I would definitely replace "and" with "then".

 by DavidKenstad 4 months ago