På den
annen side av elven lå det ate land lagt innover mot en blånende åsrygg, tvers over
landet strakte kjøreveien seg mellom en lindeallé, hvis grener svaiet umerkelig likesom
beveget alene av lysstrømmen, som tegnet seg funklende gjennom hele alleen.
1
On the other side of the river lay flat country stretching inward toward a bluish ridge of hills; across the land the road ran between an avenue of lindens whose branches swayed almost imperceptibly, as though moved by the current of light alone, shimmering through the whole avenue.
Translated by
markvanroode 462
1 month, 1 week ago
0
On the other side of the river lay flat country stretching inward toward a bluish ridge of hills; across the land the road ran between an avenue of lindens whose branches swayed almost imperceptibly, as though moved by the current of light alone, shimmering through the whole allé.
Translated by
markvanroode 462
1 month, 1 week ago
Discussion
Yes, that is 'flate land'. I missed it. Sorry.
by DavidKenstad 1 month agoThanks, David.
by markvanroode 1 month, 1 week agoAs you have translated lindeallé as "avenue of lindens" here, I would also say "shimmering through the whole avenue". We wouldn't typically see "allé" written in English texts except in foreign references like "they met at Bygdøy allé".
by DavidKenstad 1 month, 1 week agoflate land?
by markvanroode 1 month, 1 week ago