Den var enten forknytt og underkuet og motløs, eller også frekk og ondskapsfull, - eller også som Sigvard, en fantast, en dikter, som hensank i grublerier og ofte talte i uforståelig poesi.
1
It was either disheartened and subdued and discouraged, or also rude and malicious, or also like Sigvard, a fantasist, a poet, who sank into musings and often spoke in incomprehensible poetry.
Translated by
markvanroode 258
3 weeks, 6 days ago
0
It was either shriveled and subdued and discouraged, or also rude and malicious, or also like Sigvard, a fantasist, a poet, who sank into musings and often spoke in incomprehensible poetry.
Translated by
markvanroode 258
4 weeks ago
Discussion
Thanks, David.
by markvanroode 3 weeks, 6 days agoI would prefer "...disheartened and subdued and discouraged,...".
by DavidKenstad 3 weeks, 6 days ago"It was either shriveled..."
by DavidKenstad 3 weeks, 6 days agoForknytt means dispirited, faint-hearted, disheartened, cowed, ... that sort of thing.