François Bayrou
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 year, 5 months ago by markvanroode     Last Activity: 1 year, 5 months ago
51% Upvoted
49% Translated but not Upvoted
66 Units
100% Translated
51% Upvoted

Dans la ville natale du nouveau premier ministre français Bayrou, on ne lui donne que peu de chances.

Photo - François Bayrou (à gauche) avec le Premier ministre français Emmanuel Macron en 2020. Image Georges Gobet / AFP.

Crise politique ou pas, le nouveau Premier ministre français François Bayrou restera également maire de Pau, une ville située à 800 kilomètres de Paris. Ce fils d'agriculteur souhaite rendre la politique parisienne plus « humaine ». Mais même dans sa ville natale, le scepticisme règne.

Eline Huisman, De Volkskrant, 23 décembre 2024. Eline Huisman est correspondante en France pour le Volkskrant. Elle est en reportage dans la ville de Pau, dans le sud de la France.

Un homme bégayant, sans charisme, un peu simple, qui commence toujours par parler de son village et de sa mère : pour les auteurs de satires politiques, François Bayrou a été une cible privilégiée pendant de nombreuses années. Le facteur palois Philippe Jochum en rit encore lorsqu'il y repense. La légendaire émission des Guignols de l'info a disparu en 2018, mais l'image attribuée à François Bayrou lui colle encore à la peau.

« Parviendra-t-il à dépasser le record de son prédécesseur ? », s'interroge Jochum. Michel Barnier, qui a récemment démissionné, a été renvoyé chez lui par l'opposition au bout de 91 jours, devenant ainsi le premier ministre ayant eu le mandat le plus court sous la Cinquième République, la forme actuelle du gouvernement français. Pour un poste aussi important, un peu de charisme est utile », s'amuse Jochum. « Mais il faut l'admettre : Bayrou ne se laisse pas faire ». Où était Bayrou ?

C'est également bien utile dans les hautes sphères de la politique française. À peine trois jours après son entrée en fonction, Bayrou a dû faire face à son premier problème. Une réunion de crise s'est tenue à Paris en raison des dégâts considérables causés par le cyclone Chido dans l'archipel français de Mayotte. Le ministre de l'Intérieur sortant, Bruno Retailleau, s'est envolé pour l'archipel. La France, quant à elle, attend toujours l'annonce d'un nouveau gouvernement. Où se trouve le tout nouveau premier ministre Bayrou ?

À Pau, pour présider le conseil municipal. Depuis 2014, Bayrou est le maire de cette ville du sud-ouest de la France, située au pied des Pyrénées. Et il le restera, a-t-il annoncé lundi dernier. Fils d'agriculteur, il est né dans le hameau de Bordères, à une vingtaine de kilomètres de Pau, et son identité régionale lui est chère.

L'opposition politique lui est immédiatement tombée dessus, tant à Paris que dans sa ville natale. Que faites-vous ici, Monsieur Bayrou ? Un conseiller lui a lancé : "Vous n'êtes pas à votre place". Mais selon Bayrou, il était parfaitement chez lui à Pau.

Alors qu'il estime que la politique parisienne risque d'être coupée de la vie quotidienne, M. Bayrou affirme vouloir rendre la politique plus "humaine". Pour lui, il est important d'être et de rester enraciné localement, ce qu'il recherche également pour sa future équipe ministérielle. D'ailleurs, lors de la réunion de crise sur Mayotte, il était présent comme d'habitude, mais virtuellement.

Au départ le président Macron avait refusé de nommer son fidèle soutien au poste de premier ministre. Mais M. Bayrou, qui s'est présenté à trois reprises à la présidence sans succès, a joué la carte de l'enjeu. Furieux de ce rejet, il a menacé de retirer son parti, le MoDem, de l'alliance avec la Renaissance de M. Macron, ont rapporté les médias français. Cela pèserait sur le président, qui est également loin de disposer d'une majorité au parlement avec ses partis loyaux. Macro a été conquis.

Une ambition de liaison.

« François Bayrou incarne les idéaux que Macron lui-même a déclaré défendre : faire des compromis au centre et relier le pays », déclare Céline Beilliere au marché de Pau. « Je pense que Macron aurait pu avoir ce mal, puisqu'il n'a pas réussi à le faire lui-même ». Mme. Beilliere a fait l'éloge de l'ambition de M. Bayrou et de ses décennies d'expérience politique. Pourtant, elle ne lui laisse que peu de chances de réussir. « Le pays est tellement divisé entre les extrêmes que je suis pessimiste quant à ses chances de trouver un consensus dans cette situation ». C'est peut-être la raison pour laquelle les habitants de Pau haussent un peu les épaules face au double jeu de M. Bayrou. Si la quasi-totalité des personnes interrogées estiment que le cumul des fonctions de premier ministre et de maire est quasiment impossible, personne ne s'attend à ce que M. Bayrou reste longtemps au pouvoir en tant que premier ministre.

Ancien combattant.

Cela en dit plus sur l'état du pays que sur le bilan de M. Bayrou. Ce dernier est un vétéran de la politique, avec 40 ans de service. Dans les années 1990, il a été ministre de l'éducation sous le président socialiste François Mitterrand. À l'époque, ce dernier devait travailler avec le premier ministre de droite Jacques Chirac - une particularité pour la France, où le compromis n'est pas dans la culture politique. Déjà à l'époque, Bayrou était connu pour être un homme du centre modéré, prônant un renforcement des pouvoirs du Parlement.

L'écrivain vedette français Michel Houellebecq avait prédit dans son roman Soumission, paru en 2015, que M. Bayrou deviendrait un jour premier ministre. Dans le livre, après avoir « perdu pendant 30 ans presque toutes les élections auxquelles il a participé », Bayrou parvient à gagner son poste de premier ministre grâce à un pacte avec le président islamiste Mohammed Ben Abbes. Ce qui rend Bayrou « irremplaçable », comme le décrit un personnage du livre, c'est qu'il est « complètement idiot », plus motivé par la position que par les idées.

Sorti du marasme.

« Bayrou est prêt à aller dans n'importe quelle direction du moment que cela sert son intérêt personnel », dit l'entrepreneur Claude (il ne veut pas que son nom de famille figure dans le journal, « parce que tout le monde fait attention à l'autre ici »), à propos du vrai Bayrou. Mais son maire est « loin d'être idiot ». Sous sa direction, le centre-ville a été largement rénové, affirme Claude.

Le château a été restauré, les halles sont impeccables, au bout de la rue, il y a le nouveau cinéma. Avant l'arrivée de Bayrou, la ville était sale et négligée, dit Claude, comme beaucoup de ses concitoyens. « Bayrou a sorti Pau du marasme ». Mais cela a aussi un revers : « L'endettement de la ville a doublé ». Avec une dette publique élevée, un déficit budgétaire croissant et toujours pas de budget pour 2025, la tâche principale de Bayrou sera d'assainir les finances publiques.
« J'ai beaucoup économisé pour pouvoir profiter de mes dernières années de retraite en toute sérénité. Mais aujourd'hui, je m'inquiète du chaos qui règne dans le pays », déclare Alain Glaverie, un retraité. Lors des élections législatives, il a voté pour le Rassemblement national afin d'écarter du pouvoir le candidat de la gauche radicale Jean-Luc Mélenchon. Que pense-t-il de Bayrou en tant que premier ministre ? « Je me fiche de savoir qui est assis là, du moment que ça marche. Nous sommes fatigués du théâtre politique ». https://www.volkskrant.nl/buitenland/in-de-thuisstad-van-de-nieuwe-franse-premier-bayrou-geven-ze-hem-weinig-kans~b80e9df1f/
unit 1
In de thuisstad van de nieuwe Franse premier Bayrou geven ze hem weinig kans.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 2
Photo - Francois Bayrou (links) met de Franse premier Emmanuel Macron in 2020.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 3
Beeld Georges Gobet / AFP.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 5
De boerenzoon wil de Parijse politiek ‘menselijker’ maken.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 6
Maar zelfs in zijn thuisstad is er scepsis.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 7
Eline Huisman, De Volkskrant, 23 december 2024.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 8
Eline Huisman is correspondent Frankrijk van de Volkskrant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 9
Ze doet verslag vanuit het Zuid-Franse Pau.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 11
Postbode Philippe Jochum uit Pau moet nog steeds lachen als hij eraan terugdenkt.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 13
‘Zal hij het record van zijn voorganger weten te overtreffen?’ vraagt Jochum zich af.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 15
‘Voor zo’n belangrijke post is wat charisma wel nuttig’, lacht Jochum.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 16
‘Maar toegegeven: Bayrou laat niet over zich heen lopen.’ Waar was Bayou?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 17
Ook dat is nuttig in de hoogste regionen van de Franse politiek.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 18
Krap drie dagen was Bayrou in functie toen hij zijn eerste kwestie te pakken had.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 20
De demissionaire minister van Binnenlandse Zaken Bruno Retailleau was naar de archipel gevlogen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 21
Frankrijk wachtte ondertussen nog op een nieuwe regering.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 22
Waar was de kersverse premier Bayrou?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 23
In Pau, om de gemeenteraad voor te zitten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 24
Sinds 2014 is Bayrou burgemeester van de Zuidwest-Franse stad aan de voet van de Pyreneeën.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 25
En dat blijft hij, zo maakte hij vorige week maandag bekend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 27
De politieke oppositie viel meteen over hem heen, zowel in Parijs als in zijn thuisstad.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 28
‘Wat doet u hier, meneer Bayrou?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 29
U bent niet op uw plek’, wierp een gemeenteraadslid hem voor de voeten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 30
Maar volgens Bayrou was hij in Pau nou juíst op zijn plek.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 33
Bovendien: bij het crisisberaad over Mayotte was hij wel gewoon aanwezig, zij het digitaal.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 34
Aanvankelijk had president Macron geweigerd om zijn trouwe steunpilaar tot premier te benoemen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 35
Maar Bayrou, die drie keer een mislukte gooi deed naar het presidentschap, speelde hoog spel.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 38
Macron ging overstag.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 39
Verbindende ambitie.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 42
Toch geeft ze hem weinig kans van slagen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 45
Veteraan.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 46
Dat zegt meer over de staat van het land dan over Bayrous staat van dienst.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 47
Hij is een politieke veteraan met veertig jaar diensttijd.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 54
Uit het slop.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 56
Maar zijn burgemeester is ‘verre van idioot’.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 57
Onder zijn leiding is de binnenstad enorm opgeknapt, zegt Claude.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 59
Voor Bayrous komst was de stad vies en verwaarloosd, zegt Claude net als veel stadsgenoten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 61
‘Ik heb hard gespaard om na mijn pensioen van rustige laatste jaren te genieten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 62
Maar nu maak ik me zorgen over de chaos in het land’, zegt pensionado Alain Glaverie.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 64
Wat hij vindt van Bayrou als premier?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 65
‘Het kan me niks schelen wie daar zit, als het maar werkt.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

In de thuisstad van de nieuwe Franse premier Bayrou geven ze hem weinig kans.

Photo - Francois Bayrou (links) met de Franse premier Emmanuel Macron in 2020. Beeld Georges Gobet / AFP.

Politieke crisis of niet, de nieuwe Franse premier François Bayrou blijft ook aan als burgemeester van Pau, een stad 800 kilometer van Parijs. De boerenzoon wil de Parijse politiek ‘menselijker’ maken. Maar zelfs in zijn thuisstad is er scepsis.

Eline Huisman, De Volkskrant, 23 december 2024. Eline Huisman is correspondent Frankrijk van de Volkskrant. Ze doet verslag vanuit het Zuid-Franse Pau.

Een stotterende man zonder charisma, een beetje simpel, die altijd over zijn dorp en moeder begint: voor de makers van politieke satire was François Bayrou jarenlang een geliefd doelwit. Postbode Philippe Jochum uit Pau moet nog steeds lachen als hij eraan terugdenkt. Het legendarische programma Guignols de l’info (de nieuwspoppen) ging in 2018 ter ziele, maar het imago dat Bayrou daarin kreeg aangemeten kleeft nog altijd aan hem.

‘Zal hij het record van zijn voorganger weten te overtreffen?’ vraagt Jochum zich af. De onlangs afgetreden Michel Barnier werd na 91 dagen door de oppositie naar huis gestuurd en werd zo de kortstzittende premier onder de Vijfde Republiek, de huidige Franse staatsvorm. ‘Voor zo’n belangrijke post is wat charisma wel nuttig’, lacht Jochum. ‘Maar toegegeven: Bayrou laat niet over zich heen lopen.’

Waar was Bayou?

Ook dat is nuttig in de hoogste regionen van de Franse politiek. Krap drie dagen was Bayrou in functie toen hij zijn eerste kwestie te pakken had. In Parijs werd een crisisberaad belegd vanwege de gigantische verwoestingen die cycloon Chido had aangericht op de Franse eilandengroep Mayotte. De demissionaire minister van Binnenlandse Zaken Bruno Retailleau was naar de archipel gevlogen. Frankrijk wachtte ondertussen nog op een nieuwe regering. Waar was de kersverse premier Bayrou?

In Pau, om de gemeenteraad voor te zitten. Sinds 2014 is Bayrou burgemeester van de Zuidwest-Franse stad aan de voet van de Pyreneeën. En dat blijft hij, zo maakte hij vorige week maandag bekend. Als boerenzoon werd hij geboren in het gehucht Bordères, zo’n twintig kilometer van Pau, en zijn regionale identiteit is hem dierbaar.

De politieke oppositie viel meteen over hem heen, zowel in Parijs als in zijn thuisstad. ‘Wat doet u hier, meneer Bayrou? U bent niet op uw plek’, wierp een gemeenteraadslid hem voor de voeten. Maar volgens Bayrou was hij in Pau nou juíst op zijn plek.

Waar de Parijse politiek zijns inziens afgesneden dreigt te raken van het gewone dagelijkse leven, zegt Bayrou de politiek ‘menselijker’ te willen maken. Lokaal geworteld zijn en blijven is daarvoor wat hem betreft belangrijk – dat zoekt hij ook voor zijn toekomstige ministersploeg. Bovendien: bij het crisisberaad over Mayotte was hij wel gewoon aanwezig, zij het digitaal.

Aanvankelijk had president Macron geweigerd om zijn trouwe steunpilaar tot premier te benoemen. Maar Bayrou, die drie keer een mislukte gooi deed naar het presidentschap, speelde hoog spel. Woedend over de afwijzing dreigde hij zijn partij MoDem terug te trekken uit de alliantie met Macrons Renaissance, zo meldden Franse media. Dat zou een aderlating zijn voor de president, die ook samen met de hem trouwe partijen nog ver verwijderd is van een meerderheid in het parlement. Macron ging overstag.

Verbindende ambitie.

‘François Bayrou belichaamt de idealen waar Macron ooit zelf voor zei te staan: vanuit het midden compromissen sluiten en het land verbinden’, zegt Céline Beilliere op de markt van Pau. ‘Ik denk dat Macron dat slecht kon hebben, aangezien dat hem zelf niet is gelukt.’ Beilliere prijst de verbindende ambitie van Bayrou en zijn decennia aan politieke ervaring. Toch geeft ze hem weinig kans van slagen. ‘Het land is zo verdeeld tussen extremen, ik ben pessimistisch over zijn kans om in deze situatie consensus te vinden.’

Misschien dat men daarom in Pau een beetje de schouders ophaalt over de dubbelfunctie van Bayrou. Hoewel vrijwel alle ondervraagde mensen zeggen dat de combinatie van premier- en burgemeesterschap schier onmogelijk moet zijn, verwacht niemand dat Bayrou überhaupt lang in functie zal blijven als premier.

Veteraan.

Dat zegt meer over de staat van het land dan over Bayrous staat van dienst. Hij is een politieke veteraan met veertig jaar diensttijd. In de jaren negentig was hij minister van Onderwijs onder de socialistische president François Mitterrand. Die moest destijds samenwerken met de rechtse premier Jacques Chirac – een bijzonderheid voor Frankrijk, waar compromissen sluiten niet in de politieke cultuur zit. Ook toen al stond Bayrou bekend als een man van het gematigde midden, die pleit voor meer macht voor het parlement.

De Franse sterschrijver Michel Houellebecq voorspelde in zijn roman Onderwerping uit 2015 al dat Bayrou ooit premier zou worden. Na ‘dertig jaar lang te verliezen in vrijwel alle verkiezingen waaraan hij heeft meegedaan’, weet Bayrou in het boek zijn premierschap te veroveren dankzij een pact met de islamitische president Mohammed Ben Abbes. Wat Bayrou ‘onvervangbaar’ maakt, omschrijft een personage uit het boek hem, is dat hij ‘volmaakt idioot’ is, meer gedreven door een positie dan door ideeën.

Uit het slop.

‘Bayrou is bereid alle kanten op te bewegen zolang hij daarmee zijn eigenbelang dient’, zegt ondernemer Claude (hij wil niet met zijn achternaam in de krant, ‘omdat iedereen hier op elkaar let’), over de echte Bayrou. Maar zijn burgemeester is ‘verre van idioot’. Onder zijn leiding is de binnenstad enorm opgeknapt, zegt Claude.

Het kasteel is gerestaureerd, de markthallen zien er brandschoon uit, verderop is er de nieuwe bioscoop. Voor Bayrous komst was de stad vies en verwaarloosd, zegt Claude net als veel stadsgenoten. ‘Bayrou heeft Pau uit het slop getrokken.’ Dat heeft echter ook een keerzijde: ‘De schulden van de stad zijn verdubbeld.’

Met de torenhoge staatsschuld, het oplopende begrotingstekort en het nog altijd ontbreken van een begroting voor 2025 zal Bayrous belangrijkste taak zijn om de overheidsfinanciën op orde te brengen.
‘Ik heb hard gespaard om na mijn pensioen van rustige laatste jaren te genieten. Maar nu maak ik me zorgen over de chaos in het land’, zegt pensionado Alain Glaverie. Bij de parlementsverkiezingen stemde hij Rassemblement National, om de radicaal-linkse Jean-Luc Mélenchon uit de macht te houden. Wat hij vindt van Bayrou als premier? ‘Het kan me niks schelen wie daar zit, als het maar werkt. We zijn het politieke theater beu.’

https://www.volkskrant.nl/buitenland/in-de-thuisstad-van-de-nieuwe-franse-premier-bayrou-geven-ze-hem-weinig-kans~b80e9df1f/