Naar je familie in het koude noorden?
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 months, 1 week ago by markvanroode     Last Activity: 2 months ago
0% Upvoted
100% Translated but not Upvoted
62 Units
100% Translated
0% Upvoted

Visiting family in the cold north?

You can also ring in the Chinese New Year on a beach lounger.

More and more Chinese are breaking the tradition of traveling to visit their families for Chinese New Year. On the tropical island of Hainan, they spend New Year's Eve on the beach. "At times like these, family and friends have to say all sorts of things. I can't handle that." Tabitha Speelman from Sanya.

nrc.nl, February 16, 2026.

Tourists on the beach in Sanya, on the tropical Chinese island of Hainan. PHOTO ANP/SIPA USA.

On Tuesday, much of East Asia celebrates the start of the lunar new year. In China, the "Spring Festival," as it's known, is the most important holiday of the year; a time to spend with extended family, no matter how far the journey back to one's homeland. Images of overcrowded trains and stations during the "world's largest annual migration" are familiar worldwide.

But more and more Chinese are breaking with that tradition. They prefer to use this week to go on vacation, either with a few family members or alone. Within China, Sanya, a coastal city on the tropical island of Hainan in the south, is the top destination for Chinese people looking to escape winter. Around this time of year, the weather is perfect, just below thirty degrees Celsius with a cooling sea breeze, and the dozens of kilometers of beaches surrounding the city exude a relaxed atmosphere on the penultimate day of the old year.

35-year-old Xiu Meili – hair down to her ears, glasses, shorts – is also celebrating the holidays in Sanya. In doing so, she not only avoids the low temperatures of well below zero, but also the social pressure in the town in Heilongjiang province, in the far northeast of China, where she comes from.

“At times like these, many things need to be said by family and friends. “I can't handle that and I prefer to visit my parents at another time,” says Xiu, who, as a single woman without a defined career, does not fit well within the traditional norms of the place where she comes from. “You can also just do something that suits you during the holidays,” she explains from a green and white picnic blanket that she has placed under some palm trees.

Use scarce vacation time differently.

These "new rituals" surrounding the holidays are gaining increasing acceptance in public discourse in China. Besides younger generations' preferences for other activities with their limited vacation time, urbanization and changing family structures also play a role. Chinese families are getting smaller, partly due to decades of the one-child policy, and are living further apart. Where the extended family, from great-aunt to second cousin, used to be the focus of the holidays, for many Chinese, it's now the nuclear family that takes center stage. In Sanya, many tourists travel with young children, enjoying the beach, or with their parents.

Business economics student Lulu Wen (21) has just arrived from Beijing and is enjoying her first fresh coconut at a beach bar. She's in Sanya with her parents and expects to watch the Spring Festival Gala, the annual New Year's Eve spectacle featuring sketches and songs on Chinese state television, during New Year's Eve. However, the location feels extra festive: "You combine the fun of going on vacation with the holidays. So, double the fun," She summarizes the past year as "a bumpy road," due to pressure surrounding her upcoming graduation and her search for internships. In the Year of the Horse, which is now beginning, she hopes for a smooth start to her working life. That could be difficult—youth unemployment among graduates is high in China due to the weaker economy—but she's keeping her spirits up. Laughing, she quotes several positive proverbs about horses, many of which are common in Chinese: "When the horses arrive, the battle is won." Making money is becoming increasingly difficult.

The horse was traditionally an important animal for the agricultural society, Xiu agrees. "Hard-working, strong." A good time for the steps she hopes to take. Back in China after several years abroad, she wants to look for a permanent job. "I don't really care what, as long as the employer contributes to my pension and other social security. Now is the time for that." She, too, is aware of the broader economic upheaval that China is experiencing. The Chinese economy is still growing, but much less rapidly than before, and deflation and a real estate crisis are eroding confidence. Making money is becoming increasingly difficult, sighs almost everyone NRC speaks to in Hainan. Economic inequality across various Chinese regions is significant.

Rapid growth couldn't have continued forever. Now we've passed our peak, and—just like in life—you only realize that in hindsight.

Xiu Meili, a tourist in Sanya.

But for many Chinese, the quality of life remains acceptable, Xiu believes. “Fast growth couldn't continue forever. Now we've passed our peak, and—just like in life—you only realize that in hindsight. But when I grew up, I never thought I could live like this,” she explains, pointing to the tropical surroundings.

Residents and tourists shop for New Year's Eve at a festive market in Sanya. Photo ANP/SIPA USA.

Pensioners and Russian tourists.

Besides New Year's tourists, Sanya has many retirees and elderly people who come here primarily from the cold northeast of China to spend the winter, as well as a growing number of foreign tourists. Russians, in particular, are finding Hainan their destination. Since the invasion of Ukraine, the southern European coast has been difficult for Russian tourists to reach due to stricter visa regulations and sanctions, but they are welcome here. There are direct flights from Moscow and Vladivostok to Hainan. Many restaurants in Sanya offer Russian menus. Many restaurants in Sanya have menus in Russian.

Wang Ming, 46, a tall man with light gray hair and also from the northeast, isn't retired yet. Yet, since his divorce and job loss a few years ago, he's been spending part of the year in Sanya. "I've learned not to put things off. Live now how you want," he says with a disarmingly broad smile.

https://www.nrc.nl/nieuws/2026/02/16/naar-je-familie-in-het-koude-noorden-chinees-nieuwjaar-kun-je-ook-op-een-strandbedje-inluiden-a4920540
unit 1
Naar je familie in het koude noorden?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 2
Chinees nieuwjaar kun je ook op een strandbedje inluiden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 3
Steeds meer Chinezen breken met de traditie om met Chinees nieuwjaar naar hun familie te reizen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 4
Op het tropische eiland Hainan brengen ze de jaarwisseling door aan het strand.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 5
„Op dit soort momenten moet er van alles gezegd worden door familieleden en vrienden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 6
Ik trek dat niet zo.” Tabitha Speelman vanuit Sanya.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 7
nrc.nl, 16 februari 2026.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 8
Toeristen op het strand van Sanya op het tropische Chinese eiland Hainan.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 9
FOTO ANP/SIPA USA.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 10
Dinsdag viert een groot deel van Oost-Azië het begin van het nieuwe jaar volgens de maankalender.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 13
Maar steeds meer Chinezen breken met die traditie.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 14
Ze gebruiken deze week liever om op vakantie te gaan, met een paar familieleden of alleen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 19
unit 22
Schaarse vakantietijd anders gebruiken.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 36
„Hardwerkend, sterk.” Een goed moment voor de stappen die zij hoopt te maken.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 37
unit 41
unit 42
De economische ongelijkheid tussen verschillende Chinese regio’s is groot.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 43
Het kon ook niet altijd zo hard blijven doorgroeien.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 45
Xiu Meili Toerist in Sanya.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 46
Maar voor veel Chinezen blijft de kwaliteit van leven acceptabel, denkt Xiu.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 47
„Het kon ook niet altijd zo hard blijven doorgroeien.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 51
Foto ANP/SIPA USA.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 52
Pensionado’s en Russische toeristen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 54
Vooral Russen weten Hainan te vinden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 56
Er gaan directe vluchten vanuit Moskou en Vladivostok naar Hainan.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 57
Veel restaurants in Sanya hebben Russische menukaarten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 60
„Ik heb geleerd dat je dingen niet moet uitstellen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 61
Leef nu hoe je wil”, zegt hij met een ontwapenend brede lach.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months ago

Naar je familie in het koude noorden?

Chinees nieuwjaar kun je ook op een strandbedje inluiden.

Steeds meer Chinezen breken met de traditie om met Chinees nieuwjaar naar hun familie te reizen. Op het tropische eiland Hainan brengen ze de jaarwisseling door aan het strand. „Op dit soort momenten moet er van alles gezegd worden door familieleden en vrienden. Ik trek dat niet zo.”

Tabitha Speelman vanuit Sanya.

nrc.nl, 16 februari 2026.

Toeristen op het strand van Sanya op het tropische Chinese eiland Hainan. FOTO ANP/SIPA USA.

Dinsdag viert een groot deel van Oost-Azië het begin van het nieuwe jaar volgens de maankalender. In China is het ‘Lentefestival’, zoals het wordt genoemd, de belangrijkste feestdag van het jaar; een tijd om door te brengen met de uitgebreide familie, hoe ver de reis terug naar de streek van herkomst ook is. De beelden van overvolle treinen en stations tijdens de ‘grootste jaarlijkse migratie ter wereld’ zijn wereldwijd bekend.

Maar steeds meer Chinezen breken met die traditie. Ze gebruiken deze week liever om op vakantie te gaan, met een paar familieleden of alleen. Binnen China is Sanya, een kustplaats op het tropische eiland Hainan dat in het zuiden ligt, de topbestemming voor Chinezen die de winter even willen ontlopen. Rond deze tijd van het jaar is het weer hier perfect, iets onder de dertig graden met een verkoelende zeewind, en aan de tientallen kilometers strand rond de stad hangt op de een na laatste dag van het oude jaar een ontspannen sfeer.

De 35-jarige Xiu Meili – haar tot haar oren, bril, korte broek – viert de feestdagen ook in Sanya. Ze vermijdt daarmee niet alleen de lage temperaturen van diep onder de nul, maar ook de sociale druk in het stadje in de provincie Heilongjiang, in het uiterste noordoosten van China, waar ze vandaan komt.

„Op dit soort momenten moet er van alles gezegd worden door familieleden en vrienden. Ik trek dat niet zo, en ga liever op een ander moment langs bij mijn ouders”, zegt Xiu, die als alleenstaande vrouw, en zonder uitgestippelde carrière, niet goed past binnen de traditionele normen van de plek waar ze vandaan komt. „Je kunt met de feestdagen ook gewoon iets doen wat bij je past”, legt ze uit vanaf een groenwit picknickdekentje dat ze onder een paar palmbomen heeft neergelegd.

Schaarse vakantietijd anders gebruiken.

In het publieke debat in China worden deze ‘nieuwe rituelen’ rond de feestdagen steeds meer geaccepteerd. Naast de voorkeuren van jongere generaties die liever wat anders doen met hun schaarse vakantietijd, spelen de verstedelijking en veranderende familiestructuren een rol. Chinese families worden kleiner, onder andere door decennia aan éénkindpolitiek, en wonen verder uit elkaar. Waar eerder de uitgebreide familie, van oudtante tot achterneef, centraal stond tijdens de feestdagen, draait het voor veel Chinezen nu om het kerngezin. In Sanya reizen veel toeristen met jonge kinderen, die genieten van het strand, of met hun ouders.

Student bedrijfseconomie Lulu Wen (21) is net uit Beijing aangekomen, en zit in een strandtent aan haar eerste verse kokosnoot. Ze is in Sanya samen met haar ouders en verwacht tijdens de jaarwisseling ‘gewoon’ het Lentefestivalgala te kijken, het jaarlijkse oudjaarspektakel met sketches en liedjes op de Chinese staatstelevisie. Wel voelt de locatie extra feestelijk: „Je combineert het plezier van op vakantie gaan met dat van de feestdagen. Dubbel plezier dus.”

Het afgelopen jaar vat ze samen als „een hobbelige weg”, vanwege druk rond haar aanstaande afstuderen en haar zoektocht naar stages. In het jaar van het Paard, dat nu begint, hoopt ze op een vlotte start van haar werkende leven. Dat kan lastig worden – de jeugdwerkloosheid onder afgestudeerden is in China hoog door de zwakkere economie – maar ze houdt de moed erin. Lachend haalt ze een aantal positieve spreekwoorden aan met een paard erin, waarvan het Chinees er aardig wat telt: „Als de paarden arriveren, is de strijd gewonnen.”

Geld verdienen is steeds moeilijker.

Het paard was traditioneel een belangrijk dier voor de agrarische samenleving, zegt ook Xiu. „Hardwerkend, sterk.” Een goed moment voor de stappen die zij hoopt te maken. Terug in China na een aantal jaar in het buitenland wil ze op zoek naar een vaste baan. „Het maakt me niet eens zoveel uit wat, zolang de werkgever maar bijdraagt aan mijn pensioen en andere sociale verzekeringen. Daar wordt het nu tijd voor.”

Ook zij is zich bewust van de bredere economische omwenteling die China doormaakt. De Chinese economie groeit nog altijd, maar een stuk minder hard dan voorheen – en deflatie en een vastgoedcrisis zorgen voor minder vertrouwen. Geld verdienen is steeds moeilijker, verzucht vrijwel iedereen die NRC in Hainan spreekt. De economische ongelijkheid tussen verschillende Chinese regio’s is groot.

Het kon ook niet altijd zo hard blijven doorgroeien. Nu zijn we het hoogtepunt voorbij, en – net als in het leven – heb je dat pas achteraf door.

Xiu Meili Toerist in Sanya.

Maar voor veel Chinezen blijft de kwaliteit van leven acceptabel, denkt Xiu. „Het kon ook niet altijd zo hard blijven doorgroeien. Nu zijn we het hoogtepunt voorbij, en – net als in het leven – heb je dat pas achteraf door. Maar toen ik opgroeide had ik nooit gedacht dat ik zo zou kunnen leven”, legt ze uit, terwijl ze naar de tropische omgeving wijst.

Op een feestelijke markt in Sanya doen bewoners en toeristen inkopen voor de jaarwisseling. Foto ANP/SIPA USA.

Pensionado’s en Russische toeristen.

Naast de nieuwjaarstoeristen telt Sanya veel pensionado’s, ouderen die vooral uit het koude noordoosten van China hierheen komen om te overwinteren, én een groeiend aantal buitenlandse toeristen. Vooral Russen weten Hainan te vinden. Sinds de invasie van Oekraïne is de Zuid-Europese kust voor Russische toeristen lastig te bereiken door strengere visumregels en sancties, maar hier zijn ze welkom. Er gaan directe vluchten vanuit Moskou en Vladivostok naar Hainan. Veel restaurants in Sanya hebben Russische menukaarten.

De 46-jarige Wang Ming, een lange man met lichtgrijze stekeltjes, ook uit het noordoosten, is nog niet met pensioen. Toch brengt hij sinds hij gescheiden is en een paar jaar geleden zijn baan verloor een deel van het jaar door in Sanya. „Ik heb geleerd dat je dingen niet moet uitstellen. Leef nu hoe je wil”, zegt hij met een ontwapenend brede lach.

https://www.nrc.nl/nieuws/2026/02/16/naar-je-familie-in-het-koude-noorden-chinees-nieuwjaar-kun-je-ook-op-een-strandbedje-inluiden-a4920540