Translatihan

HEMA keert terug naar origineel rookworstrecept na kritiek van klanten

Difficulty: Medium Uploaded: 3 months ago by markvanroode Last Activity: 2 months, 4 weeks ago

26 Units
100% Translated
0% Upvoted

•HEMA keert terug naar origineel rookworstrecept na kritiek van klanten.	•HEMA returns to original smoked sausage recipe after customer criticism.
•De Telegraaf, 26 januari 2026.	•De Telegraaf, January 26, 2026.
•HEMA maakt zijn bekende rookworst weer volgens het originele recept. •Ruim een jaar geleden was de winkelketen overgestapt op een ander recept, bij een andere leverancier, om te voldoen aan het Beter Leven Keurmerk. •„Het bleek echter een uitdaging om die herkenbare HEMA-smaak volledig te behouden”, erkent HEMA nu.	•HEMA is making its famous smoked sausage again according to the original recipe. •More than a year ago, the retail chain switched to a different recipe, with a different supplier, in order to comply with the Better Life Quality Mark. •“However, it turned out to be a challenge to fully retain that recognisable HEMA taste,” HEMA now admits.
•Foto 1 - Ruim een jaar geleden was de winkelketen overgestapt op een ander recept © ANP / HH.	•Photo 1 - More than a year ago, the retail chain switched to a different recipe © ANP / HH.
•De keten stelt te hebben geluisterd naar de kritiek van klanten. •Vervolgens is besloten het oude recept weer terug te brengen. •HEMA is er daarbij in geslaagd om ook met die oude bereidingswijze te voldoen aan de voorwaarden voor het Beter Leven Keurmerk.	•The chain says it has listened to customer criticism. •It was then decided to bring back the old recipe. •HEMA has succeeded in meeting the requirements for the Better Life Quality Mark even with this old preparation method.
•Over de receptverandering heeft de keten maandag ook een nieuw reclamefilmpje verspreid, om mensen te overtuigen de rookworst opnieuw te proberen. •„Hij is weer net zo rokerig, knapperig en sappig als vroeger”, benadrukt de keten daarbij.	•The chain also released a new commercial about the recipe change on Monday, to convince people to try the smoked sausage again. •"It's just as smoky, crispy, and juicy as it used to be," the chain emphasizes.
•HEMA verkoopt jaarlijks miljoenen rookworsten. •Exacte aantallen kan de keten uit concurrentieoverwegingen niet geven. •In 2024 was al naar buiten gekomen dat de HEMA-rookworst na een periode van zo'n tachtig jaar niet meer door de Zwanenberg Food Group in Oss zou worden geproduceerd.	•HEMA sells millions of smoked sausages every year. •The chain cannot provide exact figures due to competitive reasons. •It had already been announced in 2024 that, after about 80 years, HEMA's smoked sausage would no longer be produced by the Zwanenberg Food Group in Oss.
•Een woordvoerster van HEMA wil nu geen namen van leveranciers noemen. •Ze bevestigt wel dat HEMA weer terug is bij zijn oude leverancier. •Die heeft ervoor gezorgd dat het gebruikte vlees alleen van dieren komt die volgens de keurmerkstandaarden zijn gehouden.	•A HEMA spokesperson declined to name the suppliers at this time. •She does confirm, however, that HEMA has returned to its old supplier. •This ensures that the meat comes only from animals raised in accordance with the certification standards.
•De rookworst van die andere leverancier was kwalitatief ook heel goed, maar we kregen feedback van klanten die net die oude vertrouwde HEMA-smaak misten”, stelt de zegsvrouw. •HEMA kreeg hierover bijvoorbeeld telefoontjes en mailtjes bij zijn klantenservice. •Ook klaagden mensen op sociale media. •HEMA is vervolgens zijn winkels ingegaan en heeft klanten worsten laten proeven om te achterhalen wat ze dan precies misten.	•“The smoked sausage from the other supplier was also of very good quality, but we received feedback from customers who missed that familiar HEMA taste,” the spokesperson stated. •HEMA received phone calls and emails about this at its customer service department, for example. •People also complained on social media. •HEMA then went into its stores and had customers taste different sausages to find out exactly what they were missing.
•Verlang jij ook nog well eens terug naar die warme, sappige worst van vroeger? •Dan hebben we goed nieuws: Die HEMA rookworst is terug naar zijnoriginele recept! •Dus hij is weer net zo rokerig, knapperig en sappig als vroeger. •Probeer hem nu opnieuw!	•Do you also sometimes long for that warm, juicy sausage from the old days? •Then we have good news: the HEMA smoked sausage is back to its original recipe! •So it's just as smoky, crispy, and juicy as it used to be. •Try it again now!
•Foto 2 https://www.telegraaf.nl/financieel/hema-keert-terug-naar-origineel-rookworstrecept-na-kritiek-van-klanten/126542064.html	•Foto 2 https://www.telegraaf.nl/financieel/hema-keert-terug-naar-origineel-rookworstrecept-na-kritiek-van-klanten/126542064.html

unit 1

HEMA keert terug naar origineel rookworstrecept na kritiek van klanten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 2

De Telegraaf, 26 januari 2026.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 3

HEMA maakt zijn bekende rookworst weer volgens het originele recept.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 4

Ruim een jaar geleden was de winkelketen overgestapt op een ander recept, bij een andere leverancier, om te voldoen aan het Beter Leven Keurmerk.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 5

„Het bleek echter een uitdaging om die herkenbare HEMA-smaak volledig te behouden”, erkent HEMA nu.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 6

Foto 1 - Ruim een jaar geleden was de winkelketen overgestapt op een ander recept © ANP / HH.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 7

De keten stelt te hebben geluisterd naar de kritiek van klanten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 8

Vervolgens is besloten het oude recept weer terug te brengen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 9

HEMA is er daarbij in geslaagd om ook met die oude bereidingswijze te voldoen aan de voorwaarden voor het Beter Leven Keurmerk.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 10

Over de receptverandering heeft de keten maandag ook een nieuw reclamefilmpje verspreid, om mensen te overtuigen de rookworst opnieuw te proberen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 11

„Hij is weer net zo rokerig, knapperig en sappig als vroeger”, benadrukt de keten daarbij.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 12

HEMA verkoopt jaarlijks miljoenen rookworsten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 13

Exacte aantallen kan de keten uit concurrentieoverwegingen niet geven.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 14

In 2024 was al naar buiten gekomen dat de HEMA-rookworst na een periode van zo'n tachtig jaar niet meer door de Zwanenberg Food Group in Oss zou worden geproduceerd.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 15

Een woordvoerster van HEMA wil nu geen namen van leveranciers noemen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 16

Ze bevestigt wel dat HEMA weer terug is bij zijn oude leverancier.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 17

Die heeft ervoor gezorgd dat het gebruikte vlees alleen van dieren komt die volgens de keurmerkstandaarden zijn gehouden.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months ago

Translate

unit 18

De rookworst van die andere leverancier was kwalitatief ook heel goed, maar we kregen feedback van klanten die net die oude vertrouwde HEMA-smaak misten”, stelt de zegsvrouw.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Translate

unit 19

HEMA kreeg hierover bijvoorbeeld telefoontjes en mailtjes bij zijn klantenservice.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Translate

unit 20

Ook klaagden mensen op sociale media.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Translate

unit 21

HEMA is vervolgens zijn winkels ingegaan en heeft klanten worsten laten proeven om te achterhalen wat ze dan precies misten.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Translate

unit 22

Verlang jij ook nog well eens terug naar die warme, sappige worst van vroeger?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Translate

unit 23

Dan hebben we goed nieuws: Die HEMA rookworst is terug naar zijnoriginele recept!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Translate

unit 24

Dus hij is weer net zo rokerig, knapperig en sappig als vroeger.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Translate

unit 25

Probeer hem nu opnieuw!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Translate

unit 26

Foto 2 https://www.telegraaf.nl/financieel/hema-keert-terug-naar-origineel-rookworstrecept-na-kritiek-van-klanten/126542064.html
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 4 weeks ago

Translate

HEMA keert terug naar origineel rookworstrecept na kritiek van klanten.

De Telegraaf, 26 januari 2026.

HEMA maakt zijn bekende rookworst weer volgens het originele recept. Ruim een jaar geleden was de winkelketen overgestapt op een ander recept, bij een andere leverancier, om te voldoen aan het Beter Leven Keurmerk. „Het bleek echter een uitdaging om die herkenbare HEMA-smaak volledig te behouden”, erkent HEMA nu.

De keten stelt te hebben geluisterd naar de kritiek van klanten. Vervolgens is besloten het oude recept weer terug te brengen. HEMA is er daarbij in geslaagd om ook met die oude bereidingswijze te voldoen aan de voorwaarden voor het Beter Leven Keurmerk.

Over de receptverandering heeft de keten maandag ook een nieuw reclamefilmpje verspreid, om mensen te overtuigen de rookworst opnieuw te proberen. „Hij is weer net zo rokerig, knapperig en sappig als vroeger”, benadrukt de keten daarbij.

HEMA verkoopt jaarlijks miljoenen rookworsten. Exacte aantallen kan de keten uit concurrentieoverwegingen niet geven. In 2024 was al naar buiten gekomen dat de HEMA-rookworst na een periode van zo'n tachtig jaar niet meer door de Zwanenberg Food Group in Oss zou worden geproduceerd.

Een woordvoerster van HEMA wil nu geen namen van leveranciers noemen. Ze bevestigt wel dat HEMA weer terug is bij zijn oude leverancier. Die heeft ervoor gezorgd dat het gebruikte vlees alleen van dieren komt die volgens de keurmerkstandaarden zijn gehouden.

De rookworst van die andere leverancier was kwalitatief ook heel goed, maar we kregen feedback van klanten die net die oude vertrouwde HEMA-smaak misten”, stelt de zegsvrouw. HEMA kreeg hierover bijvoorbeeld telefoontjes en mailtjes bij zijn klantenservice. Ook klaagden mensen op sociale media. HEMA is vervolgens zijn winkels ingegaan en heeft klanten worsten laten proeven om te achterhalen wat ze dan precies misten.

Verlang jij ook nog well eens terug naar die warme, sappige worst van vroeger? Dan hebben we goed nieuws: Die HEMA rookworst is terug naar zijnoriginele recept! Dus hij is weer net zo rokerig, knapperig en sappig als vroeger. Probeer hem nu opnieuw!

Foto 2

https://www.telegraaf.nl/financieel/hema-keert-terug-naar-origineel-rookworstrecept-na-kritiek-van-klanten/126542064.html