1. Translations
  2. Dutch to English
  3. Paus Franciscus benoemt eerste vrouwelijke 'minister' binnen het Vaticaan
nl-en
Paus Franciscus benoemt eerste vrouwelijke 'minister' binnen het Vaticaan
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 year, 3 months ago by markvanroode     Last Activity: 1 year, 3 months ago
Fin
14 Units
100% Translated
100% Upvoted

•Pope Francis appoints the first female 'minister' within the Vatican Roman Catholic Church: After Pope Francis takes office, there will tentatively be more room for women in top positions—a hot topic within the Church.

•Stephan Pronk, nrc.nl, January 6, 2025.

•Photo: Italian nun Simona Brambilla has been elected the first female prefect by Pope Francis. Photo Consolata Missionaries/Reuters For the first time in the history of the Roman Catholic Church, a woman will become head of one of the Vatican's “ministries.” •Italian nun Simona Brambilla (59) was appointed Monday by Pope Francis as prefect of the dicastery (a subdivision of the Curia, the church's administrative apparatus) responsible for religious communities, the Vatican reported.

•The Dicastery for Institutes of Consecrated Life and for Communities of Apostolic Life deals with Catholic monastic orders, monks, and nuns. •Brambilla replaces Joao Braz de Aviz, of whom she was the right-hand woman for more than a year. •Since 2022, it has been no longer mandatory for dicasteries to be headed by bishops, opening the door for women.

•Under Pope Francis, the position of women within the Roman Catholic Church is changing. •After he took office in 2013, more space for women in prominent positions cautiously began to appear. •For example, he previously appointed Barbara Jatta as director of the Vatican Museums, and Raffaella Petrini became secretary general of the city-state of Vatican City in 2022.

•Another startling appointment by the Vatican on Monday was that of Robert McElroy as archbishop of Washington. •The current archbishop of San Diego is considered a progressive within the church and has regularly been critical of incoming President Donald Trump. •The large-scale deportation of illegal immigrants, which Trump is threatening, he called Monday “incompatible with Catholic teaching.”

•https://www.nrc.nl/nieuws/2025/01/06/paus-franciscus-benoemt-voor-het-eerst-een-vrouw-op-ministerspost-a4878644
unit 1
Paus Franciscus benoemt eerste vrouwelijke 'minister' binnen het Vaticaan Rooms-Katholieke Kerk: Na het aantreden van paus Franciscus komt er voorzichtig meer ruimte voor vrouwen op topposities – een heet hangijzer binnen de kerk.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 2
Stephan Pronk, nrc.nl, 6 januari 2025.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 3
Foto: De Italiaanse non Simona Brambilla is door paus Franciscus verkozen tot eerste vrouwelijke prefect.Foto Consolata Missionaries/Reuters Voor het eerst in de geschiedenis van de Rooms-Katholieke Kerk wordt een vrouw hoofd van een van de ‘ministeries’ binnen het Vaticaan.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 4
De Italiaanse non Simona Brambilla (59) is maandag door paus Franciscus benoemd tot prefect van het dicasterie (onderafdeling van de Curie, het bestuursapparaat van de kerk) dat verantwoordelijk is voor religieuze gemeenschappen, meldt het Vaticaan.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 5
Het Dicasterie voor Instituten van het Gewijde Leven en voor Gemeenschappen van Apostolisch Leven houdt zich bezig met katholieke kloosterordes, monniken en nonnen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 6
Brambilla vervangt Joao Braz de Aviz, van wie ze ruim een jaar lang de rechterhand was.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 7
Sinds 2022 is het niet langer verplicht dat dicasteries worden geleid door bisschoppen, waarmee de deur openging voor vrouwen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 8
Onder paus Franciscus is de positie van de vrouw binnen de Rooms-Katholieke Kerk aan het veranderen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 9
Na zijn aantreden in 2013 kwam er voorzichtig meer ruimte voor vrouwen op prominente posities.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 10
Zo benoemde hij eerder Barbara Jatta tot directeur van de Vaticaanse Musea en werd Raffaella Petrini in 2022 secretaris-generaal van de stadstaat Vaticaanstad.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 11
Een andere opzienbarende benoeming door het Vaticaan was maandag die van Robert McElroy tot aartsbisschop van Washington.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 12
De huidige aartsbisschop van San Diego geldt binnen de kerk als progressief en laat zich geregeld kritisch uit over aantredend president Donald Trump.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 13
Het op grote schaal deporteren van illegale migranten, waar Trump mee dreigt, noemde hij maandag „onverenigbaar met de katholieke leer”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate
unit 14
https://www.nrc.nl/nieuws/2025/01/06/paus-franciscus-benoemt-voor-het-eerst-een-vrouw-op-ministerspost-a4878644
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 3 months ago
Translate

Paus Franciscus benoemt eerste vrouwelijke 'minister' binnen het Vaticaan

Rooms-Katholieke Kerk: Na het aantreden van paus Franciscus komt er voorzichtig meer ruimte voor vrouwen op topposities – een heet hangijzer binnen de kerk.

Stephan Pronk, nrc.nl, 6 januari 2025.

Foto: De Italiaanse non Simona Brambilla is door paus Franciscus verkozen tot eerste vrouwelijke prefect.Foto Consolata Missionaries/Reuters

Voor het eerst in de geschiedenis van de Rooms-Katholieke Kerk wordt een vrouw hoofd van een van de ‘ministeries’ binnen het Vaticaan. De Italiaanse non Simona Brambilla (59) is maandag door paus Franciscus benoemd tot prefect van het dicasterie (onderafdeling van de Curie, het bestuursapparaat van de kerk) dat verantwoordelijk is voor religieuze gemeenschappen, meldt het Vaticaan.

Het Dicasterie voor Instituten van het Gewijde Leven en voor Gemeenschappen van Apostolisch Leven houdt zich bezig met katholieke kloosterordes, monniken en nonnen. Brambilla vervangt Joao Braz de Aviz, van wie ze ruim een jaar lang de rechterhand was. Sinds 2022 is het niet langer verplicht dat dicasteries worden geleid door bisschoppen, waarmee de deur openging voor vrouwen.

Onder paus Franciscus is de positie van de vrouw binnen de Rooms-Katholieke Kerk aan het veranderen. Na zijn aantreden in 2013 kwam er voorzichtig meer ruimte voor vrouwen op prominente posities. Zo benoemde hij eerder Barbara Jatta tot directeur van de Vaticaanse Musea en werd Raffaella Petrini in 2022 secretaris-generaal van de stadstaat Vaticaanstad.

Een andere opzienbarende benoeming door het Vaticaan was maandag die van Robert McElroy tot aartsbisschop van Washington. De huidige aartsbisschop van San Diego geldt binnen de kerk als progressief en laat zich geregeld kritisch uit over aantredend president Donald Trump. Het op grote schaal deporteren van illegale migranten, waar Trump mee dreigt, noemde hij maandag „onverenigbaar met de katholieke leer”.

https://www.nrc.nl/nieuws/2025/01/06/paus-franciscus-benoemt-voor-het-eerst-een-vrouw-op-ministerspost-a4878644