Quando si sentiva l’occhio pieno, posava per un poco il piccone e, guardando la rossa fiammella fumosa della lanterna confitta nella roccia, che alluciava nella tenebra dell’antro infernale qualche scaglietta di zolfo qua e là, o l’acciajo del palo o della piccozza, piegava la testa da un lato, stiracchiava il labbro inferiore e stava ad aspettar che la lagrima gli colasse giù, lenta, per il solco scavato dalle precedenti.
0
Quand il sentait son œil plein, il posait un peu sa pioche et, les yeux fixés sur la flamme rouge et fumeuse de la lanterne fixée au rocher, qui faisait briller dans les ténèbres de cet antre infernal quelque écaille de soufre ici et là ou l'acier du manche de son pic, il penchait sa tête de côté, étirait sa lèvre inférieure et attendait que la larme lui coulât lentement par le sillon creusé par les précédentes.
Translated by
Mac • 2401
17 hours ago
Discussion