Poco: una goccia, di tanto in tanto; ma buttato dalla mattina alla sera laggiù, duecento e più metri sottoterra, col piccone in mano, che a ogni colpo gli strappava come un ruglio di rabbia dal petto, zi’ Scarda aveva sempre la bocca arsa: e quella lagrima, per la sua bocca, era quel che per il naso sarebbe stato un pizzico di rapè.
0
C'était peu : une goutte de temps à autre ; mais, réduit là-dessous du matin au soir, plus de deux cents mètres sous terre, la pioche à la main, qui lui arrachait à chaque coup un grognement de colère de la poitrine, zi' Scarda avait toujours la bouche sèche : et cette larme était pour sa bouche ce qu'aurait été pour son nez une pincée de tabac.
Translated by
Mac • 2401
15 hours ago
Discussion