Quivi nel camino non guari luntano dalla citta imperiale, abbattutisi un giorno in uno gambelliere, à cui era fuggito uno gambello, furono da lui dimandati, se per aventura quello nel camino veduto havessero; et percioche essi haveano nella via l'orme, et pedate di tal animale vedute, s'immaginarono di dirgli, che l'havevano nella strada ritrovato, Et à fine che egli di ciò havesse a prestar lor fede, come erano prudenti, et saggi, havendo del perduto gambello molti indicii veduti, gli disse incontanente il maggiore:.
3
Là, sur le chemin, non loin de la ville impériale, ils rencontrèrent un jour un chamelier, dont un des chameaux s'était enfui, et il leur demanda, si par aventure, ils n'avaient pas vu celui-ci sur leur chemin; et parce qu’ils avaient vu en route, les traces et les empreintes de cet animal, ils s'avisèrent de lui dire qu'ils l'avaient retrouvé en route. Et afin qu’il leur prête foi, comme ils étaient prudents, et sages, ayant vu plusieurs indices du chameau perdu, l’aîné lui dit immédiatement:
Translated by
marina 3849
5 years, 7 months ago
0
Là, sur le chemin, non loin de la ville impériale, ils rencontrèrent un jour un chamelier, dont un des chameaux s'était enfui, et il leur demanda, si par aventure, ils n'avaient pas vu celui-ci sur leur chemin; et parce qu’ils avaient vu en route, l’empreinte des pieds de cet animal, ils s'avisèrent de lui dire qu'ils l'avaient retrouvé en route. Et afin qu’il leur prête foi, comme ils étaient prudents, et sages, ayant vu plusieurs indices du chameau perdu, l’aîné lui dit immédiatement:
Translated by
marina 3849
5 years, 8 months ago
Discussion
Orma et pedata sont synonymes. Si tu veux imiter ce style ancien qui procède par redoublements, tu pourrais mettre les traces et les empreintes.
by Mac 5 years, 7 months ago