La cosa che mi piace di più sono i rapporti interpersonali, si è tutti amici da subito, non esiste il lei, non esiste età e l’armatore in giro per il mondo o il poveraccio che fa il mozzo per guadagnarsi il pane (io sono di questa categoria) siedono allo stesso tavolo, bello no?.
2
The thing I like the most about interpersonal relationships is that you are all friends right away; you don't need to be formal when you speak to people, there is no age, and the shipowner who travels around the world or the poor guy who works as a cabin boy to make a living (I am in this category) sit at the same table. Nice, no?
Translated by
markvanroode 1238
10 months, 1 week ago
1
The thing I like the most about interpersonal relationships is that you are all friends right away; you don't need to be formal when you speak to people, there is no age, and the shipowner who travels around the world or the poor guy who is as a cabin boy to make a living (I am in this category) sit at the same table. Nice, no?
Translated by
markvanroode 1238
10 months, 1 week ago
0
The thing I like the most about interpersonal relationships is that you are all friends right away; you don't need to be formal when you speak to people, there is no age, and the shipowner who travels around the world or the poor guy who is as a cabin boy to makee a living (I am in this category) sit at the same table. Nice, no?
Translated by
markvanroode 1238
10 months, 1 week ago
0
The thing I like the most about interpersonal relationships is that you are all friends right away; there is no she, there is no age, and the owner around the world or the poor guy who is a hub to earn his bread (I am in this category) sit at the same table. Nice, no?
Translated by
markvanroode 1238
1 year ago
Discussion
:)
by Merlin57 10 months, 1 week agoOops
by markvanroode 10 months, 1 week agoMark, you still have to fix 'the poor guy who WORKS as a cabin boy to make a living'
by Merlin57 10 months, 1 week agolittle typo: make a living
by marina 10 months, 1 week agoPerfect. "poor guy" was fine.
by marina 10 months, 1 week agoThanks, ...there is no formality... works. And ..the poor man who works as a cabin boy to make a living...?
by markvanroode 10 months, 1 week ago" there is no she, " that's the exact translation but, since in English, there is only "you" do English-speaking people understand it ? there's no formality when you speak to people
" a hub" ? Another word I don't know with that meaning. a cabin boy/ a ship's boy ??
by marina 10 months, 1 week ago