così sono rimasta li a spenzoloni come una cretina finchè è arrivato uno scuur a tirarmi su di peso e ho fatto una bella strisciata dalla coscia alla caviglia.
1
So I just stood there dangling like a jerk until a local came along and pulled me up, and I made a large scratch from my thigh to my ankle.
Translated by
markvanroode 1238
10 months, 1 week ago
0
So I just stood there dangling like a jerk until a scour came along and pulled me up, and I crawled from my thigh to my ankle.
Translated by
markvanroode 1238
1 year, 1 month ago
Discussion
fine.
by marina 10 months, 1 week agoHow about, a 'local' came along?
by markvanroode 10 months, 1 week agoa scuur came along ....I made a large scratch/ scrape from my thigh...
by marina 10 months, 1 week agoAs we don't know how to translate "scuur", don't you think it is better to leave it that way. It must be the word used for people of mixed race in the local English anyway.