Alì, un guerriero inquieto, refrattario alla nuova vita, sellò il cavallo e galoppò da una parte all'altra di quello ch'egli s'ostinava di chiamare accampamento, gridando:
– Io proseguo, seguitemi.
1
Ali, a restless warrior, resistant to the new life, saddled his horse and galloped from one side to the other of what he insisted on calling camp, shouting: - I’m moving along, follow me.
Translated by
DianeE • 22
4 years, 5 months ago
0
Ali, a restless warrior, resistant to the new life, saddled his horse and galloped from one side to the other of what he insisted on calling camp, shouting: - I go on, follow me.
Translated by
markvanroode 1238
4 years, 5 months ago
Discussion
'I'm moving on, follow me.' would be a more natural expression.
by Merlin57 4 years, 5 months agoI think “I go on” doesn’t sound quite naturalistic as a frustrated cry,
by DianeE 4 years, 5 months ago