“Perche,” disse, “il veder à sommergere quella navicella co marinai, che entro vi si ritrovavano, grandissimo travaglio mi diede.”
Onde il Prencipe della fraude, et malvagità della giovane avedutosi, havendo dimostrato per le figurine di legno, che in essa navicella erano sommerse, di tramortire, alzati gli occhi alla statua, la vide à ghignare, et che non s'inganava, s'accertò.
0
she said, "Because seeing that little ship sinking with all those sailors on board greatly distressed me." The Prince who noticed the falseness and wickedness of the young woman who fainted when she saw the wooden figurines on the ship drown, turned his eyes towards the statue and saw it grin. So, he was sure that he wasn't deceiving himself.
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 6 months ago
Discussion