Onde tu gli paleserai tutto questo fatto, dicendogli, che, ove gli sia nel fine del convito, che dal consegliere gli serà fatto, per lui presentata una tazza di cristallo con una bevanda, egli per niente non la debba accettare, per essere quella tutta di veleni stillata, mà che la faccia à lui bere, che cosi castigandolo del misfatto, gli darà la morte, et trarra me dalle mani di si malvagio traditore, et in cotal guisa m'harrà sempre ad ogni suo piacere –.
2
Therefore, you will reveal to him all these facts and tell him if at the end of the banquet which the counselor organizes for him, he is offered a crystal cup with a drink, he must not accept it at all, for it will be laced with poisons. Instead, he should him drink it, which will punish him for his misdeed and kill him. This will free me from the hands of this vicious traitor and he will thereby always have me for his every pleasure."
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 5 months ago
0
Therefore, you will reveal to him all these facts and tell him, that, if at the end of the banquet which the counselor has organized for him, he will be offered a crystal cup with a drink, he must not accept it at all, for it will be dripping with poisons. Instead, he will make him drink it, which will punish him for his misdeed and kill him. This will free me from the hands of this vicious traitor and he will thereby always have me for his every pleasure."
Translated by
markvanroode 1238
5 years, 9 months ago
Discussion
Marina, thanks.
by markvanroode 5 years, 5 months ago... if, at the end of the banquet which the counselor organizes for him, he is offered a crystal cup ... for it will be laced/ saturated with poisons. Instead, he should make him drink it,...
by marina 5 years, 5 months ago