George Sand — Lélia (1839 – 2e version) — Première partie — Chapitre V.
Difficulty: Hard    Uploaded: 1 month, 2 weeks ago by Oplusse     Last Activity: 4 days, 8 hours ago
93% Upvoted
7% Translated but not Upvoted
15 Units
100% Translated
93% Upvoted
•V. Sei davvero un bambino! •Appena nato, hai già fretta di vivere! •perché devo dirlo, non hai ancora vissuto, Sténio.

•Perché mai tanta fretta? •Temi di non arrivare a quella meta maledetta in cui noi tutti ci arianiamo? •Ci verrai a schiantarti come gli altri. •Non ti affrettare, marina la scuola e varca il più tardi possibile la soglia della scuola in cui s'impara a vivere.

•Beato il bambino che chiede dove sia la felicità, come sia fatta, se mai l'abbia già gustata, se sia chiamato a gustarla un giorno! •O profonda e preziosa ignoranza! •Non ti risponderò, Sténio.

•Non temere, non ti farò avvizzire fino a dirti nemmeno una delle cose che vuoi sapere. •Se amo, se posso amare, se ti darò la felicità, se sono buona o perversa, se sarai reso grande dal mio amore o annientato dalla mia indifferenza: tutto ciò, vedi, è una scienza temeraria che Dio nega alla tua età e che mi proibisce di darti. •Aspetta!

•Ti benedico, giovane poeta, dormi in pace. •Verrà domani bello come gli altri giorni della tua gioventù, adorno della maggiore benedizione della Provvidenza, il velame che nasconde l'avvenire.
unit 1
V. Enfant que vous êtes !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 2
À peine vous êtes né, et déjà vous êtes pressé de vivre !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 3
car il faut vous le dire, vous n’avez pas encore vécu, Sténio.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 4
Pourquoi donc tant vous hâter ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 5
Craignez-vous de ne pas arriver à ce but maudit où nous échouons tous ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 6
Vous viendrez vous y briser comme les autres.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 9
Ô profonde et précieuse ignorance !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 9 hours ago
unit 10
Je ne te répondrai pas, Sténio.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 9 hours ago
unit 11
unit 13
Attends !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 9 hours ago
unit 14
Je te bénis, jeune poëte, dors en paix.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 9 hours ago

V.



Enfant que vous êtes ! À peine vous êtes né, et déjà vous êtes pressé de vivre ! car il faut vous le dire, vous n’avez pas encore vécu, Sténio.

Pourquoi donc tant vous hâter ? Craignez-vous de ne pas arriver à ce but maudit où nous échouons tous ? Vous viendrez vous y briser comme les autres. Prenez donc votre temps, faites l’école buissonnière, et franchissez le plus tard que vous pourrez le seuil de l’école où l’on apprend la vie.

Heureux enfant, qui demande où est le bonheur, comment il est fait, s’il l’a goûté déjà, s’il est appelé à le goûter un jour ! Ô profonde et précieuse ignorance ! Je ne te répondrai pas, Sténio.

Ne crains rien, je ne te flétrirai pas au point de te dire une seule des choses que tu veux savoir. Si j’aime, si je puis aimer, si je te donnerai du bonheur, si je suis bonne ou perverse, si tu seras fait grand par mon amour, ou anéanti par mon indifférence : tout cela, vois-tu, c’est une science téméraire que Dieu refuse à ton âge et qu’il me défend de te donner. Attends !

Je te bénis, jeune poëte, dors en paix. Demain viendra beau comme les autres jours de ta jeunesse, paré du plus grand bienfait de la Providence, le voile qui cache l’avenir.