Pourquoi n’avez-vous pas croisé vos mains sur ce sein de femme que la présence de Dieu aurait dû remplir d’attendrissement ou de terreur ?
0
Perché non ti sei incrocciata le mani sul tuo seno di donna che la presenza di Dio doveva colmare di commozione o di terrore?
Translated by
Mac 8202
1 week, 1 day ago
Discussion
Je regarderai.
by marina 3 days, 21 hours agoCe qui me gêne c'est qu'elle ne s'est pas croisée elle-même. Elle s'est croisé les mains. Elle a croisé -ou pas- ses mains.
La question de l'accord des participes passés est incertaine depuis toujours. Voir https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/accordo-del-participio-passato/23
by Mac 3 days, 21 hours agoMême les plus grands écrivains n'ont jamais tranché.
Un doute. Je verrais bien 'non ti sei incrociato ...' sans double c et sans accord avec le sujet.
by marina 4 days, 13 hours agoou même : Perché non hai incrociato le mani sul...