1. Translations
  2. French to Italian
  3. La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 16-20
  4. Unit 114
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
fr-it
Même si on ne peut pas toujours rester fidèle à la première femme qu’on a aimée.
1
Anche se non è sempre possibile essere fedeli alla prima donna che si ha amata.
Translated by marina • 11068 1 month, 2 weeks ago
0
Anche se non sia sempre possibile essere fedeli alla prima donna che si ha amata.
Translated by marina • 11068 1 month, 2 weeks ago

Discussion

Merci.
Celui-là je l'ai changé. :-( Je trouvais que cela pouvait être une hypothèse.

 by marina 1 month, 2 weeks ago

Toujours cette fichue concordance des temps...

 by Mac 1 month, 2 weeks ago

Il verbo "essere" deve essere all'indicativo ("è") perché la frase è introdotta da "anche se", che in questo contesto esprime una constatazione di fatto, non un'ipotesi o un dubbio.

 by Mac 1 month, 2 weeks ago