La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 11-15
Difficulty: Easy    Uploaded: 5 months, 2 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 11 hours ago
45% Upvoted
5% Translated but not Upvoted
176 Units
50% Translated
45% Upvoted
La finestra di fronte - Jean Pierre Martinez - pp. 11-15.

Madison - Il donatore deve essere morto, il cuore in buono stato e deve poter essere prelevato rapidamente. Cosa che purtroppo accade molto raramente. E la lista dei malati in attesa di un trapianto è molto lunga... Alessandro - Si dice che in Cina si prelevino gli organi dei condannati a morte. È molto più conveniente, ovviamente. Si inizia fissando la data del trapianto e si giustizia il condannato lo stesso giorno.
Madison -È terribile... Alexandre - Sì, ma così... il ricevitore ha tempo di arrivare tranquillamente in aereo dall'Europa o dagli Stati Uniti. Alcuni approfittano per fare turismo. Ovviamente, non è gratuito. Non so quanto costerà un cuore in Cina. Ha fatto delle ricerche?
Madison - No... Alexandre - Si dovrebbe trovare facilmente su internet... Madison - Grazie.
Alexandre - Mi dispiace, non dovrei scherzare su questo... e di certo non con lei. D'altra parte, l'umorismo è tutto ciò che ci rimane, giusto?
Madison - Sì... Alexandre - Anche se ciò che le ho appena raccontato è tutt'altro che uno scherzo... Madison - Preferirei morire piuttosto che vivere con il cuore di un condannato a morte, anche con il suo... Allora?
Alexandre – E allora cosa?
Madison - Avrà la crudeltà di lasciarmi andare senza aver realizzato il mio sogno?
Alexandre - Lei è del tipo testardo,... Madison - Lo prendo come un complimento.
Alexandre – Ma chi mi dice che non stia mentendo?
Madison - Chi potrebbe inventare una storia del genere? Solo per ottenere un'intervista con uno scrittore che tutti hanno già dimenticato... Alexandre - Finalmente riconosce che tutti hanno già dimenticato Alexandre Delacroix.
Madison – Quindi, è un sì?
Alexandre - Appena mi avrà mostrato un certificato medico per dimostrarmi che non sono balle.
Madison - Spiacente, non ce l'ho con me.
Alexandre - Lei abita qui di fronte… Vada a prenderlo… Madison - Credevo che mi potesse credere sulla parola. Le confesso di essere un po' delusa.
Alexandre - Mi creda, se le concedo quell'intervista, questo sarà solo l'inizio. Vedrà come sono un tipo deludente.
Lei si alza e si guarda intorno nella stanza. Lo sguardo si posa su una vecchia macchina da scrivere.
Madison - Scrive ancora a macchina?
Alexandre - È su questa macchina che ho scritto tutti i miei romanzi, infatti. Ma non cercare di ingannarmi. Le ho detto che non scrivo da anni.
Madison - Perché?
Alexandre - Le parole, sono come le banconote: se ne metti troppo in circolazione perdono valore... Guardi cosa succede oggi sui social media. Tutti si prodigano nel loro pezzo d'opinione dieci o venti volte al giorno. In tutti i temi. Un'inflazione di moneta falsa che ha svilito quella buona. Le parole non hanno più significato
Madison - Non si può impedire alla gente di chiacchierare. Un tempo lo faceva al bar, oggi su Facebook. Però grandi autori come lei ci saranno sempre.
Alexandre - Nessuno legge più i grandi autori. Vengono citati. A vanvera. Sempre quelle citazioni, ripetute ancora e ancora fino a svuotarle di significato.... Il copia e incolla ha sostituito il pensiero… e le faccine hanno sostituito i sentimenti.
Madison - Mi permette di citarla nella conclusione della mia tesi?
Alexandre - Sarò accusato di elitismo. Mi faranno dire che solo una minoranza di prescelti ha il diritto di esprimersi, e che gli altri devono solo tacere e ascoltare. Non è vero. Penso che dovremmo tutti stare zitti.
Madison - Cosa propone? Un minuto di silenzio?
Alexandre - Un minuto, no. Un'intera annata. Un secolo. Un millennio di silenzio. Forse così le parole ritroverebbero un significato dopo quella cacarella verbale dilagata negli anni sui social network.
Madison - È un'analisi interessante, ma dicono anche che lei abbia smesso di scrivere in seguito a una pena d'amore?
Alexandre - Si dice quello che si vuole... Madison - Ma neanche lei smentisce... Alexandre - Questo non significa che sia vero... Lei riprende la foto posta sulla scrivania.
Madison – Chi è questa donna, nella foto?
Alexandre – Non sono affari suoi!
Madison - È bella.
Alexandre - Anche se lei è davvero malata, questo non le dà il diritto di ravanare nella mia privacy.
Madison - Ho notato quel ritratto appena sono entrata in casa sua poco fa… e ho avuto l'impressione di un volto familiare.
Lui le riprende la foto e la guarda, prima di rimetterla a posto.
Alexandre - È una donna che ho amato tanto tempo fa… Madison - Quando era un hippy?
Alexandre - Infatti, non ero proprio un hippy… Ero aperto alle idee nuove. E fumavo ogni tanto uno spinello. Ma mi prendevo cura della mia salute e pensavo già alla mia carriera. Abbiamo bisogno di un certo comfort per scrivere, sa? Per diventare un grande scrittore, a volte bisogna rimanere un piccolo borghese... Madison - E lei?
Alexandre - Lei, era una donna libera. Pensava solo al momento. Viveva giorno per giorno.
Madison - Dove l'ha conosciuta?
Alexandre - Sul pianerottolo... Lei abitava nell'appartamento di fronte. Quello che occupa oggi. Cioè, lo condivideva con degli amici di passaggio. Persone che venivano da tutto il mondo. Musicisti, artisti... Questo appartamento era un po' come la Maison Bleue di Maxime Le Forestier. La porta era sempre aperta.
Madison - E poiché la porta era aperta, un giorno lei ha colto l'opportunità per andarsene. Così come il mio gatto... Alexandre - Lei voleva girare il mondo. Vivere nuove esperienze. Fare nuovi incontri. Le couple traditionnel, à l’époque, ce n’était pas vraiment notre idéal de vie. Ce n’était pas le sien, en tout cas.
Madison – Mais elle vous aimait... Alexandre – Oui. À sa façon, je crois. Même si elle n’aimait pas que moi... Madison – L’amour libre... Alexandre – On ne voulait pas ressembler à nos parents, et on avait raison. Mais on ne savait pas très bien quoi inventer d’autre. Quelque chose qui puisse durer un peu... On vivait le moment présent. On n’avait pas prévu de vieillir... Et de fait, ceux qui ne sont pas morts avant trente ans ont très mal vieilli. Vous avez déjà rencontré un vieux beatnik ? Ce n’est pas beau à voir, je vous assure... Madison – Donc, vous l’avez laissée poursuivre seule son voyage... Alexandre – Je ne pouvais la retenir... et je n’en avais pas le droit. Un beau matin, elle est partie... Madison – Où ça ?
Alexandre – En Afghanistan. Ça paraît surréaliste aujourd’hui mais à l’époque, c’était une destination très prisée pour les babas cool. Le haschisch était en vente libre et très bon marché. En travaillant un an ici, on pouvait vivre pendant un an là-bas. Et puis il y avait cette fascination pour l’Orient. Vu de France, pour les hippies, l’Afghanistan, c’était le paradis.
Madison – Mais vous, vous êtes resté... Alexandre – Je pensais déjà à mon avenir... Et j’avais compris que mon avenir, ce n’était pas l’Afghanistan.
Madison – Vous auriez pu l’accompagner quand même. Par amour... Alexandre – Bien sûr... Et elle m’aurait sans doute laissé partir avec elle... Mais son rêve, ce n’était pas un voyage en amoureux. Encore moins un voyage de noces. L’Asie, c’était un voyage initiatique. Qu’on faisait à plusieurs. Très loin des schémas petits bourgeois de l’amour à deux... Madison – Alors vous êtes resté à Paris... mais vous ne l’avez jamais oubliée.
Alexandre – J’espérais qu’elle reviendrait un jour... Ou au moins qu’elle m’enverrait un signe... Une carte postale... Mais je ne l’ai jamais revue... Madison – Vous n’avez pas essayé de la retrouver ?
Alexandre – Internet n’existait pas encore... Quand quelqu’un choisissait de disparaître de votre vie, il disparaissait vraiment. Et puis les années ont passé... Madison – Vous pourriez essayer de la retrouver maintenant.
Alexandre – À quoi bon ? Elle est peut-être morte aujourd’hui. Ou bien elle est mariée, elle a cinq gosses, et elle pèse cent vingt kilos.
Madison – Ou bien elle est vivante, c’est encore une belle femme, et il lui arrive de penser à vous, parfois.
Alexandre – Dans le doute, je préfère ne pas savoir... et garder l’image de cette belle jeune femme que vous voyez sur cette photo. Vous imaginez le choc, quarante ans après ? On ne se voit pas vieillir soi-même, mais les autres, on voit très bien quand ils ont vieilli, croyez-moi.
Madison – Je ne suis pas sûre que moi, je me verrai vieillir... Alexandre – Désolé, je n’aurais pas dû dire ça.
Un temps.
Madison – Vous n’avez pas entendu miauler ?
Alexandre – Non... Toujours pas... Madison – Il est peut-être caché quelque part ici... Alexandre – J’espère que non.
Madison – Promettez-moi que si je meurs, vous vous occuperez de mon chat.
Alexandre – Mais enfin, vous n’allez pas mourir ! Et puis votre chat mourra sûrement avant vous. Enfin, je crois... Ça vit combien de temps, un chat ?
Madison – Une quinzaine d’années.
Alexandre – Et le vôtre a quel âge ?
Madison – Deux ans.
Alexandre – Ah oui... Madison – Alors ? Vous accepteriez de l’adopter ?
Alexandre – Je vous rappelle que quand vous êtes entrée ici, j’avais un pistolet sur la tempe.
Madison – Justement, cela vous donnerait une raison de ne pas vous suicider... Alexandre – Si j’avais à nourrir un chat avec des croquettes aux légumes et à changer sa litière tous les jours, vous voulez dire ?
Madison – Si vous deviez prendre soin de quelqu’un, oui. Si quelqu’un tenait à vous, avait besoin de vous, vous attendait à la maison quand vous rentrez le soir.
Alexandre – M’attendre ? Je ne sors presque plus de chez de moi, encore moins le soir... Madison – Vous vouliez vraiment en finir avec la vie, tout à l’heure, ou c’était un appel au secours ?
Alexandre – En tout cas cas, je ne me souviens pas vous avoir appelée... Madison – J’ai dû entendre votre appel malgré tout.
Alexandre – C’est vrai, j’ai de plus en plus de mal à trouver des raisons d’espérer.
Madison – Vous voulez m’en parler ?
Alexandre – Compte tenu de votre situation personnelle, j’aurais quelques scrupules à vous infliger la liste de mes sujets de déprime.
Madison – Continuer à se battre alors qu’on sait que la guerre est déjà perdue... N’est-ce pas ça le vrai courage ?
Alexandre – Je n’ai jamais dit que j’étais courageux. J’aimerais l’être autant que vous.
Madison – Je ne suis pas courageuse. Je n’ai pas le choix, c’est tout. Contrairement à vous.
Alexandre – Moi ? Je n’ai plus le choix qu’entre la corde pour me pendre et le pistolet pour me brûler la cervelle... Madison – Vous avez raison... Vous êtes vraiment déprimant... Alexandre – Je vous avais prévenue, je suis un vieux con. Je ne sais pas si cette époque est pire que celle de ma jeunesse. C’est peut-être seulement que je suis plus lucide. Et la lucidité, en général, ça ne rend pas optimiste.
Madison – Finalement, je prendrais bien un verre de cognac.
Alexandre – Vous êtes sûre ?
Madison – Il faut bien mourir de quelque chose.
Il sert deux verres de cognac. Ils trinquent.
Alexandre – À votre santé ! Pardon, je crois que j’ai encore gaffé... Elle sourit. Ils vident leurs verres.
Madison – Ça réveillerait un mort.
Alexandre – Je ne bois plus depuis une dizaine d’années. Je ne sais pas depuis combien de temps la bouteille est là. Mais l’alcool, ça vieillit bien, non ? Mieux que les alcooliques, en tout cas... Madison – Tout de même, il a un drôle de goût. Vous êtes sûr que c’est du cognac ?
Il regarde la bouteille.
Alexandre – Je crois... Mais je ne me souviens plus très bien quel goût ça a, le cognac... Madison – J’aurais aimé connaître le jeune homme que vous étiez.
Alexandre – Quel jeune homme ?
unit 1
La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 11-15.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 3
Ce qui arrive très rarement, hélas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 5
C’est beaucoup plus pratique, évidemment.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 6
unit 8
Certains en profitent pour faire un peu de tourisme.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 9
Bien sûr, ça n’est pas gratuit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 10
Je ne sais pas dans les combien ça va chercher, un cœur, en Chine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 11
Vous vous êtes renseignée ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 14
En même temps, l’humour, c’est tout ce qui nous reste, non ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 16
Alexandre – Alors quoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 17
Madison – Aurez-vous la cruauté de me laisser partir sans avoir réalisé mon rêve ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 18
Alexandre – Vous êtes du genre obstinée, vous... Madison – Je prends ça pour un compliment.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 days, 20 hours ago
unit 19
Alexandre – Mais qui me dit que vous ne mentez pas ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 20
Madison – Qui pourrait bien inventer une histoire pareille ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 22
Madison – Alors c’est oui ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 24
Madison – Désolée, je ne l’ai pas sur moi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 19 hours ago
unit 26
Je vous avoue que je suis un peu déçue.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 19 hours ago
unit 27
Alexandre – Si je vous accorde cet entretien, ce n’est qu’un début, croyez-moi.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 19 hours ago
unit 28
Je suis quelqu’un de très décevant, vous verrez.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 19 hours ago
unit 29
Elle se lève et examine la pièce.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 19 hours ago
unit 30
Son regard s’arrête sur une vieille machine à écrire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 19 hours ago
unit 31
Madison – Vous écrivez encore à la machine ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 32
Alexandre – C’est en effet sur cette machine que j’ai écrit tous mes romans.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 33
Mais n’essayez pas de me piéger.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 34
Je vous ai dit que je n’écrivais plus depuis des années.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 35
Madison – Pourquoi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 37
Tout le monde se fend de son petit billet d’humeur dix ou vingt fois par jour.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 38
Sur tous les sujets.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 days, 14 hours ago
unit 39
Une inflation de fausse monnaie qui a dévalorisé la vraie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 19 hours ago
unit 40
Les mots ne veulent plus rien dire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 19 hours ago
unit 41
Madison – On ne peut pas empêcher les gens de bavarder.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 19 hours ago
unit 42
Avant c’était au café, aujourd’hui c’est sur Facebook.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 19 hours ago
unit 43
Mais il aura toujours de grands auteurs, comme vous.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 19 hours ago
unit 44
Alexandre – Les grands auteurs, on ne les lit plus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 19 hours ago
unit 45
On les cite.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 19 hours ago
unit 46
À tort et à travers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 18 hours ago
unit 48
Le copier-coller a remplacé la pensée... et les émoticônes ont remplacé les sentiments.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 18 hours ago
unit 49
Madison – M’autorisez-vous à vous citer dans la conclusion de ma thèse ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 14 hours ago
unit 50
Alexandre – On me taxera d’élitisme.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 52
C’est faux.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 14 hours ago
unit 53
Je pense que nous devrions tous nous taire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 14 hours ago
unit 54
Madison – Que proposez-vous ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 55
Une minute de silence ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 56
Alexandre – Une minute, non.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 57
Une année entière.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 58
Un siècle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 59
Un millénaire de silence.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 21 hours ago
unit 63
Madison – Qui est cette femme, sur la photo ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 64
Alexandre – Ça ne vous regarde pas.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 65
Madison – Elle est belle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 68
Il lui reprend la photo et la regarde, avant de la remettre en place.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 16 hours ago
unit 70
unit 71
Et je fumais un joint de temps en temps.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 16 hours ago
unit 72
Mais je prenais soin de ma santé et je pensais déjà à ma carrière.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 73
On a besoin d’un certain confort pour écrire, vous savez ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 74
Pour devenir un grand écrivain, il faut parfois rester un petit bourgeois... Madison – Et elle ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 75
Alexandre – Elle, c’était une femme libre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 76
Elle ne pensait qu’au moment présent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 77
Elle vivait au jour le jour.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 78
Madison – Où l’avez-vous rencontrée ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 79
Alexandre – Sur le palier... Elle habitait l’appartement d’en face.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 80
Celui que vous occupez aujourd’hui.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 81
Enfin elle le partageait avec des amis de passage.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 82
Des gens qui venaient du monde entier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 10 hours ago
unit 84
La porte était toujours ouverte.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 85
Madison – Et comme la porte était ouverte, un jour elle en a profité pour partir.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 86
Comme mon chat... Alexandre – Elle voulait faire le tour du monde.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 87
Vivre de nouvelles expériences.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 88
Faire de nouvelles rencontres.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 hours ago
unit 90
Ce n’était pas le sien, en tout cas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
Madison – Mais elle vous aimait... Alexandre – Oui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
À sa façon, je crois.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
Mais on ne savait pas très bien quoi inventer d’autre.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
Quelque chose qui puisse durer un peu... On vivait le moment présent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
On n’avait pas prévu de vieillir...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
Vous avez déjà rencontré un vieux beatnik ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
Un beau matin, elle est partie... Madison – Où ça ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
Alexandre – En Afghanistan.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
Le haschisch était en vente libre et très bon marché.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
En travaillant un an ici, on pouvait vivre pendant un an là-bas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
Et puis il y avait cette fascination pour l’Orient.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
Vu de France, pour les hippies, l’Afghanistan, c’était le paradis.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 108
Et j’avais compris que mon avenir, ce n’était pas l’Afghanistan.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 109
Madison – Vous auriez pu l’accompagner quand même.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
Par amour... Alexandre – Bien sûr...
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 112
Encore moins un voyage de noces.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
L’Asie, c’était un voyage initiatique.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
Qu’on faisait à plusieurs.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
Alexandre – À quoi bon ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
Elle est peut-être morte aujourd’hui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
unit 124
Vous imaginez le choc, quarante ans après ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 127
Un temps.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 128
Madison – Vous n’avez pas entendu miauler ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 130
unit 131
Alexandre – Mais enfin, vous n’allez pas mourir !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 132
Et puis votre chat mourra sûrement avant vous.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 133
Enfin, je crois... Ça vit combien de temps, un chat ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
Madison – Une quinzaine d’années.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 135
Alexandre – Et le vôtre a quel âge ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 136
Madison – Deux ans.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 137
Alexandre – Ah oui... Madison – Alors ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 138
Vous accepteriez de l’adopter ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
Madison – Si vous deviez prendre soin de quelqu’un, oui.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 143
Alexandre – M’attendre ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 147
Madison – Vous voulez m’en parler ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
Alexandre – Je n’ai jamais dit que j’étais courageux.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
J’aimerais l’être autant que vous.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
Madison – Je ne suis pas courageuse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
Je n’ai pas le choix, c’est tout.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 154
Contrairement à vous.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
Alexandre – Moi ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
Je ne sais pas si cette époque est pire que celle de ma jeunesse.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
C’est peut-être seulement que je suis plus lucide.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 159
Et la lucidité, en général, ça ne rend pas optimiste.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 160
Madison – Finalement, je prendrais bien un verre de cognac.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
Alexandre – Vous êtes sûre ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 162
Madison – Il faut bien mourir de quelque chose.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 163
Il sert deux verres de cognac.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 164
Ils trinquent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 165
Alexandre – À votre santé !
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 166
Pardon, je crois que j’ai encore gaffé... Elle sourit.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 167
Ils vident leurs verres.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 168
Madison – Ça réveillerait un mort.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
Alexandre – Je ne bois plus depuis une dizaine d’années.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 170
Je ne sais pas depuis combien de temps la bouteille est là.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 171
Mais l’alcool, ça vieillit bien, non ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 173
Vous êtes sûr que c’est du cognac ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
Il regarde la bouteille.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 176
Alexandre – Quel jeune homme ?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

La fenêtre d’en face - Jean Pierre Martinez - pp 11-15.

Madison – Il faut que le donneur soit mort, que son cœur soit en bon état, et qu’on puisse le prélever assez rapidement. Ce qui arrive très rarement, hélas. Et la liste des malades qui attendent une greffe est très longue...
Alexandre – Il paraît qu’en Chine, on prélève les organes sur les condamnés à mort. C’est beaucoup plus pratique, évidemment. On commence par fixer la date de la transplantation, et on exécute le condamné le jour même.
Madison – Mais c’est affreux...
Alexandre – Oui, mais comme ça... le receveur a le temps d’arriver tranquillement en avion depuis l’Europe ou les États-Unis. Certains en profitent pour faire un peu de tourisme. Bien sûr, ça n’est pas gratuit. Je ne sais pas dans les combien ça va chercher, un cœur, en Chine. Vous vous êtes renseignée ?
Madison – Non...
Alexandre – Vous devriez trouver ça facilement sur internet...
Madison – Merci.
Alexandre – Désolé, je ne devrais pas plaisanter avec ça... et surtout pas avec vous. En même temps, l’humour, c’est tout ce qui nous reste, non ?
Madison – Oui...
Alexandre – Même si ce que je viens de vous raconter est tout sauf une plaisanterie...
Madison – Je préférerais mourir que de vivre avec le cœur d’un condamné à mort, même le vôtre... Alors ?
Alexandre – Alors quoi ?
Madison – Aurez-vous la cruauté de me laisser partir sans avoir réalisé mon rêve ?
Alexandre – Vous êtes du genre obstinée, vous...
Madison – Je prends ça pour un compliment.
Alexandre – Mais qui me dit que vous ne mentez pas ?
Madison – Qui pourrait bien inventer une histoire pareille ? Seulement pour obtenir un entretien avec un écrivain que tout le monde a déjà oublié...
Alexandre – Vous reconnaissez enfin que tout le monde a déjà oublié Alexandre Delacroix.
Madison – Alors c’est oui ?
Alexandre – Dès que vous m’aurez montré un dossier médical pour me prouver que vous ne mentez pas.
Madison – Désolée, je ne l’ai pas sur moi.
Alexandre – Vous habitez juste en face... Allez le chercher...
Madison – Je pensais que vous pourriez me croire sur parole. Je vous avoue que je suis un peu déçue.
Alexandre – Si je vous accorde cet entretien, ce n’est qu’un début, croyez-moi. Je suis quelqu’un de très décevant, vous verrez.
Elle se lève et examine la pièce. Son regard s’arrête sur une vieille machine à écrire.
Madison – Vous écrivez encore à la machine ?
Alexandre – C’est en effet sur cette machine que j’ai écrit tous mes romans. Mais n’essayez pas de me piéger. Je vous ai dit que je n’écrivais plus depuis des années.
Madison – Pourquoi ?
Alexandre – Les mots, c’est comme les billets de banque, à trop en mettre en circulation, ils perdent de leur valeur... Regardez ce qui se passe sur les réseaux sociaux aujourd’hui. Tout le monde se fend de son petit billet d’humeur dix ou vingt fois par jour. Sur tous les sujets. Une inflation de fausse monnaie qui a dévalorisé la vraie. Les mots ne veulent plus rien dire.
Madison – On ne peut pas empêcher les gens de bavarder. Avant c’était au café, aujourd’hui c’est sur Facebook. Mais il aura toujours de grands auteurs, comme vous.
Alexandre – Les grands auteurs, on ne les lit plus. On les cite. À tort et à travers. Toujours les mêmes citations, reprises encore et encore jusqu’à les vider complètement de leur sens... Le copier-coller a remplacé la pensée... et les émoticônes ont remplacé les sentiments.
Madison – M’autorisez-vous à vous citer dans la conclusion de ma thèse ?
Alexandre – On me taxera d’élitisme. On me fera dire que seule une minorité d’élus a le droit de s’exprimer, et que les autres n’ont qu’à se taire et à écouter. C’est faux. Je pense que nous devrions tous nous taire.
Madison – Que proposez-vous ? Une minute de silence ?
Alexandre – Une minute, non. Une année entière. Un siècle. Un millénaire de silence. Peut-être ainsi nos mots retrouveraient-ils un sens après cette diarrhée verbale qui a déferlé ces dernières années sur les réseaux sociaux.
Madison – C’est une analyse intéressante, mais on dit aussi que vous avez cessé d’écrire à la suite d’un chagrin d’amour ?
Alexandre – On dit ce qu’on veut...
Madison – Mais vous ne démentez pas non plus...
Alexandre – Cela ne veut pas dire que c’est vrai...
Elle reprend la photo posée sur le bureau.
Madison – Qui est cette femme, sur la photo ?
Alexandre – Ça ne vous regarde pas.
Madison – Elle est belle.
Alexandre – Même si vous êtes vraiment malade, cela ne vous autorise pas à fouiller dans ma vie privée.
Madison – J’ai tout de suite remarqué ce portrait en entrant chez vous tout à l’heure... et j’avais l’impression que ce visage m’était familier.
Il lui reprend la photo et la regarde, avant de la remettre en place.
Alexandre – C’est une femme que j’ai aimée il y a très longtemps...
Madison – Du temps où vous étiez un hippie ?
Alexandre – En fait, je n’étais pas tellement un hippie... J’étais ouvert aux idées nouvelles. Et je fumais un joint de temps en temps. Mais je prenais soin de ma santé et je pensais déjà à ma carrière. On a besoin d’un certain confort pour écrire, vous savez ? Pour devenir un grand écrivain, il faut parfois rester un petit bourgeois...
Madison – Et elle ?
Alexandre – Elle, c’était une femme libre. Elle ne pensait qu’au moment présent. Elle vivait au jour le jour.
Madison – Où l’avez-vous rencontrée ?
Alexandre – Sur le palier... Elle habitait l’appartement d’en face. Celui que vous occupez aujourd’hui. Enfin elle le partageait avec des amis de passage. Des gens qui venaient du monde entier. Des musiciens, des artistes... Cet appartement, c’était un peu comme la Maison Bleue de Maxime Le Forestier. La porte était toujours ouverte.
Madison – Et comme la porte était ouverte, un jour elle en a profité pour partir. Comme mon chat...
Alexandre – Elle voulait faire le tour du monde. Vivre de nouvelles expériences. Faire de nouvelles rencontres. Le couple traditionnel, à l’époque, ce n’était pas vraiment notre idéal de vie. Ce n’était pas le sien, en tout cas.
Madison – Mais elle vous aimait...
Alexandre – Oui. À sa façon, je crois. Même si elle n’aimait pas que moi...
Madison – L’amour libre...
Alexandre – On ne voulait pas ressembler à nos parents, et on avait raison. Mais on ne savait pas très bien quoi inventer d’autre. Quelque chose qui puisse durer un peu... On vivait le moment présent. On n’avait pas prévu de vieillir... Et de fait, ceux qui ne sont pas morts avant trente ans ont très mal vieilli. Vous avez déjà rencontré un vieux beatnik ? Ce n’est pas beau à voir, je vous assure...
Madison – Donc, vous l’avez laissée poursuivre seule son voyage...
Alexandre – Je ne pouvais la retenir... et je n’en avais pas le droit. Un beau matin, elle est partie...
Madison – Où ça ?
Alexandre – En Afghanistan. Ça paraît surréaliste aujourd’hui mais à l’époque, c’était une destination très prisée pour les babas cool. Le haschisch était en vente libre et très bon marché. En travaillant un an ici, on pouvait vivre pendant un an là-bas. Et puis il y avait cette fascination pour l’Orient. Vu de France, pour les hippies, l’Afghanistan, c’était le paradis.
Madison – Mais vous, vous êtes resté...
Alexandre – Je pensais déjà à mon avenir... Et j’avais compris que mon avenir, ce n’était pas l’Afghanistan.
Madison – Vous auriez pu l’accompagner quand même. Par amour...
Alexandre – Bien sûr... Et elle m’aurait sans doute laissé partir avec elle... Mais son rêve, ce n’était pas un voyage en amoureux. Encore moins un voyage de noces. L’Asie, c’était un voyage initiatique. Qu’on faisait à plusieurs. Très loin des schémas petits bourgeois de l’amour à deux...
Madison – Alors vous êtes resté à Paris... mais vous ne l’avez jamais oubliée.
Alexandre – J’espérais qu’elle reviendrait un jour... Ou au moins qu’elle m’enverrait un signe... Une carte postale... Mais je ne l’ai jamais revue...
Madison – Vous n’avez pas essayé de la retrouver ?
Alexandre – Internet n’existait pas encore... Quand quelqu’un choisissait de disparaître de votre vie, il disparaissait vraiment. Et puis les années ont passé...
Madison – Vous pourriez essayer de la retrouver maintenant.
Alexandre – À quoi bon ? Elle est peut-être morte aujourd’hui. Ou bien elle est mariée, elle a cinq gosses, et elle pèse cent vingt kilos.
Madison – Ou bien elle est vivante, c’est encore une belle femme, et il lui arrive de penser à vous, parfois.
Alexandre – Dans le doute, je préfère ne pas savoir... et garder l’image de cette belle jeune femme que vous voyez sur cette photo. Vous imaginez le choc, quarante ans après ? On ne se voit pas vieillir soi-même, mais les autres, on voit très bien quand ils ont vieilli, croyez-moi.
Madison – Je ne suis pas sûre que moi, je me verrai vieillir...
Alexandre – Désolé, je n’aurais pas dû dire ça.
Un temps.
Madison – Vous n’avez pas entendu miauler ?
Alexandre – Non... Toujours pas...
Madison – Il est peut-être caché quelque part ici...
Alexandre – J’espère que non.
Madison – Promettez-moi que si je meurs, vous vous occuperez de mon chat.
Alexandre – Mais enfin, vous n’allez pas mourir ! Et puis votre chat mourra sûrement avant vous. Enfin, je crois... Ça vit combien de temps, un chat ?
Madison – Une quinzaine d’années.
Alexandre – Et le vôtre a quel âge ?
Madison – Deux ans.
Alexandre – Ah oui...
Madison – Alors ? Vous accepteriez de l’adopter ?
Alexandre – Je vous rappelle que quand vous êtes entrée ici, j’avais un pistolet sur la tempe.
Madison – Justement, cela vous donnerait une raison de ne pas vous suicider...
Alexandre – Si j’avais à nourrir un chat avec des croquettes aux légumes et à changer sa litière tous les jours, vous voulez dire ?
Madison – Si vous deviez prendre soin de quelqu’un, oui. Si quelqu’un tenait à vous, avait besoin de vous, vous attendait à la maison quand vous rentrez le soir.
Alexandre – M’attendre ? Je ne sors presque plus de chez de moi, encore moins le soir...
Madison – Vous vouliez vraiment en finir avec la vie, tout à l’heure, ou c’était un appel au secours ?
Alexandre – En tout cas cas, je ne me souviens pas vous avoir appelée...
Madison – J’ai dû entendre votre appel malgré tout.
Alexandre – C’est vrai, j’ai de plus en plus de mal à trouver des raisons d’espérer.
Madison – Vous voulez m’en parler ?
Alexandre – Compte tenu de votre situation personnelle, j’aurais quelques scrupules à vous infliger la liste de mes sujets de déprime.
Madison – Continuer à se battre alors qu’on sait que la guerre est déjà perdue... N’est-ce pas ça le vrai courage ?
Alexandre – Je n’ai jamais dit que j’étais courageux. J’aimerais l’être autant que vous.
Madison – Je ne suis pas courageuse. Je n’ai pas le choix, c’est tout. Contrairement à vous.
Alexandre – Moi ? Je n’ai plus le choix qu’entre la corde pour me pendre et le pistolet pour me brûler la cervelle...
Madison – Vous avez raison... Vous êtes vraiment déprimant...
Alexandre – Je vous avais prévenue, je suis un vieux con. Je ne sais pas si cette époque est pire que celle de ma jeunesse. C’est peut-être seulement que je suis plus lucide. Et la lucidité, en général, ça ne rend pas optimiste.
Madison – Finalement, je prendrais bien un verre de cognac.
Alexandre – Vous êtes sûre ?
Madison – Il faut bien mourir de quelque chose.
Il sert deux verres de cognac. Ils trinquent.
Alexandre – À votre santé ! Pardon, je crois que j’ai encore gaffé...
Elle sourit. Ils vident leurs verres.
Madison – Ça réveillerait un mort.
Alexandre – Je ne bois plus depuis une dizaine d’années. Je ne sais pas depuis combien de temps la bouteille est là. Mais l’alcool, ça vieillit bien, non ? Mieux que les alcooliques, en tout cas...
Madison – Tout de même, il a un drôle de goût. Vous êtes sûr que c’est du cognac ?
Il regarde la bouteille.
Alexandre – Je crois... Mais je ne me souviens plus très bien quel goût ça a, le cognac...
Madison – J’aurais aimé connaître le jeune homme que vous étiez.
Alexandre – Quel jeune homme ?