George Sand — Lélia (1839 – 2e version) — Première partie — Chapitre V.
Difficulty: Hard    Uploaded: 2 weeks, 6 days ago by Oplusse     Last Activity: 2 weeks ago
33% Upvoted
67% Translated but not Upvoted
15 Units
100% Translated
33% Upvoted
•V You are such a child. •Barely born, and already you are in a hurry to live! •Because I have to tell you, you have not really lived yet, Sténio.

•Why are you in such a hurry? •Are you afraid you will not reach that cursed point where we all end up? •You will end up there just like the others. •So take your time, slip away, and cross the threshold of the school of life as late as you reasonably can.

•Happy child, who asks where happiness lies, of what it is made, if he has already known its touch, and if he is destined to taste it one day! •O deeply precious ignorance! •I will not answer you, Sténio.

•Do not worry, I would not blame you enough to tell you even one of the things you want to know. •If I am in love, if I am capable of love, if I will bring you happiness, if I am gentle or perverse, if you will be elevated by my love or devastated by my indifference: all this, you see, it is a perilous science that God denies you at your age and forbids me to share with you. •Wait!

•I bless you, young poet, sleep in peace. •Tomorrow will dawn, as enchanting as the other days of your youth, embellished with God's highest gift: the shroud that conceals the future.
unit 1
V. Enfant que vous êtes !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 2
À peine vous êtes né, et déjà vous êtes pressé de vivre !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 3
car il faut vous le dire, vous n’avez pas encore vécu, Sténio.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 4
Pourquoi donc tant vous hâter ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 5
Craignez-vous de ne pas arriver à ce but maudit où nous échouons tous ?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 6
Vous viendrez vous y briser comme les autres.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 9
Ô profonde et précieuse ignorance !
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 10
Je ne te répondrai pas, Sténio.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 11
unit 13
Attends !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 14
Je te bénis, jeune poëte, dors en paix.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago

V.



Enfant que vous êtes ! À peine vous êtes né, et déjà vous êtes pressé de vivre ! car il faut vous le dire, vous n’avez pas encore vécu, Sténio.

Pourquoi donc tant vous hâter ? Craignez-vous de ne pas arriver à ce but maudit où nous échouons tous ? Vous viendrez vous y briser comme les autres. Prenez donc votre temps, faites l’école buissonnière, et franchissez le plus tard que vous pourrez le seuil de l’école où l’on apprend la vie.

Heureux enfant, qui demande où est le bonheur, comment il est fait, s’il l’a goûté déjà, s’il est appelé à le goûter un jour ! Ô profonde et précieuse ignorance ! Je ne te répondrai pas, Sténio.

Ne crains rien, je ne te flétrirai pas au point de te dire une seule des choses que tu veux savoir. Si j’aime, si je puis aimer, si je te donnerai du bonheur, si je suis bonne ou perverse, si tu seras fait grand par mon amour, ou anéanti par mon indifférence : tout cela, vois-tu, c’est une science téméraire que Dieu refuse à ton âge et qu’il me défend de te donner. Attends !

Je te bénis, jeune poëte, dors en paix. Demain viendra beau comme les autres jours de ta jeunesse, paré du plus grand bienfait de la Providence, le voile qui cache l’avenir.