» Mais personne ne répondit, et comme elle prêtait l’oreille aux bruits du soir, elle entendit au loin un son de clochettes si clair qu’on eût dit qu’elles sonnaient dans l’eau, et malgré l’inquiétude qui la gagnait, elle ne put s’empêcher de dire tout bas : « tine tine, tigueline, tine tine… »
1
But no one answered, and as she was listening to the evening sounds, she heard in the distance the sound of bells, so clear that they seemed to be ringing in the water, and despite a spreading feeling of concern, she could not help saying softly: "tine tine, tigueline, tine tine..."
Translated by
marina 20729
2 weeks ago
Discussion