Mais ce qui lui plaisait le plus c’étaient les poteries qu’on déchargeait avec soin ; ces jours-là il n’avait pas envie de jouer, il restait à regarder les belles cruches à deux anses, les petits pots bleus et les tasses à fleur, qui étaient si jolies, qu’on avait toujours envie d’en emporter une sous son tablier ; puis, quand le père avait fini sa journée, ils rentraient tous deux dans la chambre du sixième, d’où l’on voyait encore le canal ; ils dînaient sur une petite table près de la fenêtre ; lui, racontait ce qu’il avait fait à l’école, et le père l’encourageait.
1
But what he enjoyed most was the pottery being carefully unloaded; on those days he didn’t feel like playing, so he remained looking at the beautiful two-handled jugs, the little blue pots and the cups with flower patterns, which were so pretty that you always wanted to take one away under your apron; then, when the father had finished his daywork, they both went into the room on the sixth floor, from where you could still see the canal; they had dinner at a small table by the window; he spoke about what he had done at school, and his father encouraged him.
Translated by
marina 20707
1 week, 2 days ago
Discussion