Je n’avais aucun système, je n’appartenais à aucune école, je ne songeais presque pas au public ; je ne me faisais pas encore une idée nette de ce qu’est la publicité.
1
I had no particular approach, I didn't belong to any particular school of thought and I barely thought about the audience; I hadn't yet formed a clear idea of what publicity is.
Translated by
Oplusse 34622
1 month ago
1
I had no particular approach, didn’t belong to any particular school thought, barely thought about the audience; I hadn’t yet formed a clear idea of what advertising was.
Translated by
Oplusse 34622
1 month ago
Discussion
Pas de problème, Pierre ! 😀
by Merlin57 1 month agoWendy,
by Oplusse 1 month agoActually, it wasn't Mark who posted this, it was me.
Oh dear... I'm losing my mind.
I’m sorry, Wendy. As it was Mark who posted this text online, I thought the comment was from him.
by Oplusse 1 month agoMy sincere apologies, then, and thank you for your comment.
I’m very pleased.
Try 'Wendy' ! 🫣
by Merlin57 1 month agoThank you, Mark,
by Oplusse 1 month agothat’s a very interesting speech; in France, it could be repeated word for word, as the problems seem to be exactly the same in many places.
Suggestion Pierre: In this context/sentence construction, it would be more natural in English to repeat 'I' just as it is in French.
by Merlin57 1 month agoI had no particular approach, I didn't belong to any particular school OF thought and I barely thought about the audience; I hadn't yet formed a clear idea of what publicity is.