Brèves de square – Jean-Pierre Martinez – SCÈNE 11
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 9 hours ago
Fin
65 Units
100% Translated
100% Upvoted
SCENE 11 – The jitters.
The two crooks from the first scene return.
Man – They’ve all left this time.
Woman – The park is closed; it’s night. We shouldn’t be here.
Man – What, you've got the jitters?
Woman – What we’re doing isn’t exactly legal.
Man – What isn’t legal? Climbing over a park fence, or digging up a bag of cash stolen from a casino?
Woman — Anyway, if you say it’s there.
Man — It’s there, I’m telling you. Go on, dig . . . The woman takes her shovel out of her bag.
Woman — OK.
Blackout. Lighting.
They look at a bag placed on the bench.
Man – I told you it was there.
Woman – You were right.
Man – Well, go ahead, open it.
Woman – Here, do you think?
Man – We can always take a look. The woman opens the bag feverishly. She looks surprised by what she sees. He pulls out a handful of casino chips.
Woman – What is that?
Man – Well, it’s what I picked up at the casino.
Woman – Chips?
Man – Chips, yeah. But you know, there’s a fortune’s worth in there.
Woman – Chips? You stole chips?
Man – We can always go cash them in at the cage, right?
Woman – Yeah... We could also steal a shopping cart from a supermarket before the person who filled it has gone through the checkout. Man – The croupier had triggered the alarm. That’s all I had time to grab. I could already hear police sirens.
The woman looks at the bag in bewilderment, then looks up at the man.
Woman – Yeah... I can certainly say I hit the jackpot with you.
Man – I thought we could exchange them at the checkout... A pause.
Woman – There’s still something I don’t get.
Man – What?
Woman - If you only stole some chips, why did you get ten years in prison?
Man – I don’t know . . . in the papers, the casino boss said that several million had been stolen from him.
Woman — I see . . . He must have reported that the contents of the cash box had been stolen and claimed the money from the insurance company.
Man — There really are some dishonest people out there, I swear.
Woman — Yeah . . . Man — So what shall we do?
Woman – With all that, the casino boss has doubled his stake. If you bring him back his chips, he might agree to buy them back from you at half price in exchange for your silence.
Man – You think so?
Woman – It’s worth a try.
They leave.
The two police officers return and stop for a moment in front of the bench.
Officer 1 – I didn’t understand a thing—did you?
Officer 2 – Avant-garde theater, you know.
Officer 1 – Then again, we only paid for one ticket between the two of us.
The woman who had previously handed out flyers to them arrives.
Woman — So, did you enjoy it?
Officer 2 — Yes, it wasn’t bad . . . Officer 1 — So, that was his hundredth play, wasn't it?
Woman — Yes, from what I’ve heard.
Officer 2 – You have to admit, for his hundredth show, he could have made a bit more of an effort.
Woman – Yeah... Officer 1 – Care to join us for a drink? It’s on us... Woman – Why not?
Officer 2 – Let’s go.
Officer 1 – So, apart from theater, what do you do for a living?
They leave.
Blackout.
The end.
unit 1
SCÈNE 11 – Les jetons.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 8 hours ago
unit 2
Les deux malfrats de la première scène reviennent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 8 hours ago
unit 3
Homme – Cette fois, ils sont tous partis.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 8 hours ago
unit 4
Femme – Le square est fermé, il fait nuit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 5
On ne devrait pas être là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 6
Homme – Quoi, tu as les jetons ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 7
Femme – Ce n’est pas bien légal, ce qu’on est en train de faire.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 8
Homme – Qu’est-ce qui n’est pas légal ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 9
Enjamber la grille d’un square ou déterrer un sac de fric volé dans un casino ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 10
Femme – Enfin, si tu dis que c’est là.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 8 hours ago
unit 11
Homme – C’est là, je te dis.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 12
Vas-y creuse... La femme sort sa pelle de son sac.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 13
Femme – OK.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 14
Noir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 7 hours ago
unit 15
Lumière.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 days, 7 hours ago
unit 16
Ils regardent un sac posé sur le banc.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 17
Homme – Je t’avais bien dit que c’était là.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 18
Femme – Tu avais raison.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 19
Homme – Ben vas-y, ouvre-le.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 20
Femme – Ici, tu crois ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 21
Homme – On peut toujours jeter un coup d’œil La femme ouvre le sac avec fébrilité.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 22
Elle a l’air surprise de ce qu’elle voit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 23
Elle sort une poignée de jetons de casino.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 24
Femme – Qu’est-ce que c’est que ça ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 25
Homme – Ben c’est ce que j’ai ramassé au casino.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 26
Femme – Des jetons ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 27
Homme – Des jetons, oui.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 28
Mais tu sais qu’il y en a pour une fortune, là-dedans.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 29
Femme – Des jetons ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 30
Tu as volé des jetons ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 9 hours ago
unit 31
Homme – On peut toujours aller les changer à la caisse, non ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 33
C’est tout ce que j’ai eu le temps de ramasser.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 7 hours ago
unit 34
J’entendais déjà les sirènes de police.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 7 hours ago
unit 35
La femme regarde le sac avec perplexité, avant de lever les yeux sur l’homme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 7 hours ago
unit 36
Femme – Oui... Là je peux dire qu’avec toi, j’ai touché le gros lot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 7 hours ago
unit 37
Homme – Je pensais qu’on pourrait les changer à la caisse... Un temps.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 7 hours ago
unit 38
Femme – Il y a encore un truc qui m’échappe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 7 hours ago
unit 39
Homme – Quoi ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 7 hours ago
unit 40
Femme – Si tu n’as volé que des jetons, pourquoi tu as pris dix ans de taule ?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 days, 7 hours ago
unit 43
Homme – Il y a des gens malhonnêtes, je te jure.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 5 hours ago
unit 44
Femme – Ouais... Homme – Alors qu’est-ce qu’on fait ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 5 hours ago
unit 45
Femme – Avec tout ça, le patron du casino, lui, il a doublé sa mise.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 7 hours ago
unit 47
Homme – Tu crois ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 7 hours ago
unit 48
Femme – On peut toujours essayer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 7 hours ago
unit 49
Ils sortent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 7 hours ago
unit 50
Les deux policiers reviennent, et s’arrêtent un instant devant le banc.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 7 hours ago
unit 51
Policier 1 – Je n’ai rien compris, et toi ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 7 hours ago
unit 52
Policier 2 – Le théâtre d’avant-garde, tu sais.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 7 hours ago
unit 53
Policier 1 – En même temps, on n’a payé qu’une place sur deux.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 7 hours ago
unit 54
Arrive la femme qui précédemment leur a distribué des flyers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 55
Femme – Alors, ça vous a plu ?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 57
Femme – Oui, il paraît.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 58
unit 59
Femme – Ouais... Policier 1 – Vous venez prendre un verre avec nous ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 60
On vous invite... Femme – Pourquoi pas ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 61
Policier 2 – Allons-y.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 62
Policier 1 – Et sinon, à part du théâtre, vous faites quoi dans la vie ?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 63
Ils sortent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 64
Noir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 65
Fin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago

SCÈNE 11 – Les jetons.
Les deux malfrats de la première scène reviennent.
Homme – Cette fois, ils sont tous partis.
Femme – Le square est fermé, il fait nuit. On ne devrait pas être là.
Homme – Quoi, tu as les jetons ?
Femme – Ce n’est pas bien légal, ce qu’on est en train de faire.
Homme – Qu’est-ce qui n’est pas légal ? Enjamber la grille d’un square ou déterrer un sac de fric volé dans un casino ?
Femme – Enfin, si tu dis que c’est là.
Homme – C’est là, je te dis. Vas-y creuse...
La femme sort sa pelle de son sac.
Femme – OK.
Noir. Lumière.
Ils regardent un sac posé sur le banc.
Homme – Je t’avais bien dit que c’était là.
Femme – Tu avais raison.
Homme – Ben vas-y, ouvre-le.
Femme – Ici, tu crois ?
Homme – On peut toujours jeter un coup d’œil
La femme ouvre le sac avec fébrilité. Elle a l’air surprise de ce qu’elle voit. Elle sort une poignée de jetons de casino.
Femme – Qu’est-ce que c’est que ça ?
Homme – Ben c’est ce que j’ai ramassé au casino.
Femme – Des jetons ?
Homme – Des jetons, oui. Mais tu sais qu’il y en a pour une fortune, là-dedans.
Femme – Des jetons ? Tu as volé des jetons ?
Homme – On peut toujours aller les changer à la caisse, non ?
Femme – Ouais... On peut aussi voler un caddy dans un supermarché avant que celui qui l’a rempli ne soit passé à la caisse
Homme – Le croupier avait déclenché l’alarme. C’est tout ce que j’ai eu le temps de ramasser. J’entendais déjà les sirènes de police.
La femme regarde le sac avec perplexité, avant de lever les yeux sur l’homme.
Femme – Oui... Là je peux dire qu’avec toi, j’ai touché le gros lot.
Homme – Je pensais qu’on pourrait les changer à la caisse...
Un temps.
Femme – Il y a encore un truc qui m’échappe.
Homme – Quoi ?
Femme – Si tu n’as volé que des jetons, pourquoi tu as pris dix ans de taule ?
Homme – Je ne sais pas... Dans les journaux, le patron du casino a dit qu’on lui avait volé plusieurs millions.
Femme – Je vois... Il a dû déclarer qu’on lui avait volé le contenu de la caisse et il s’est fait rembourser par l’assurance.
Homme – Il y a des gens malhonnêtes, je te jure.
Femme – Ouais...
Homme – Alors qu’est-ce qu’on fait ?
Femme – Avec tout ça, le patron du casino, lui, il a doublé sa mise. Si tu lui ramènes ses jetons, il acceptera peut-être de te les reprendre à moitié prix en échange de ton silence.
Homme – Tu crois ?
Femme – On peut toujours essayer.
Ils sortent.
Les deux policiers reviennent, et s’arrêtent un instant devant le banc.
Policier 1 – Je n’ai rien compris, et toi ?
Policier 2 – Le théâtre d’avant-garde, tu sais.
Policier 1 – En même temps, on n’a payé qu’une place sur deux.
Arrive la femme qui précédemment leur a distribué des flyers.
Femme – Alors, ça vous a plu ?
Policier 2 – Oui, c’était pas mal...
Policier 1 – Alors comme ça, c’était sa centième pièce ?
Femme – Oui, il paraît.
Policier 2 – C’est vrai que pour sa centième, il aurait pu se fouler un peu plus.
Femme – Ouais...
Policier 1 – Vous venez prendre un verre avec nous ? On vous invite...
Femme – Pourquoi pas ?
Policier 2 – Allons-y.
Policier 1 – Et sinon, à part du théâtre, vous faites quoi dans la vie ?
Ils sortent.
Noir.
Fin.